Question

如果我在html中的页面上使用法语口音，它们会正确显示：

avonsétél'icônedeMontréalpourla cuisine indienne traditionnelle。

但是，使用gettext后，相同的短语显示为：

avons t l'ic nedeMontr alpourla cuisine indienne traditionnelle＆lt;

po文件正确显示，据我所知，所有内容都以utf-8编码。我在HEX中查看了.mo文件并且值是正确的，例如C3 A9表示“é”。

有什么想法吗？感谢

Answer 1

我遇到了同样的问题，在检查了数千次不同的事情（HTTP编码标题，页内编码标题，.po文件编码等）后，这解决了它：

$gtDomain = "messages";
bindtextdomain($gtDomain, "/path/to/gettext/folder/Locale");
bind_textdomain_codeset($gtDomain, 'UTF-8'); //This was the missing piece.

这是一个更完整的摘录：

$gtLocale = 'fr_FR';
$gtLocaleEnc = "$gtLocale.UTF-8";
//echo "gtLocale #$gtLocale# gtLocaleEnc #$gtLocaleEnc#<br />";

putenv("LANGUAGE=" . $gtLocale); //First priority!
putenv("LANG=" . $gtLocale);
putenv("LC_ALL=" . $gtLocale);
putenv("LC_MESSAGES=" . $gtLocale);
//echo "env LANG #", getenv('LANG'), "#<br />";
//echo "env LC_ALL #", getenv('LC_ALL'), "#<br />";
//echo "env LC_MESSAGES #", getenv('LC_MESSAGES'), "#<br />";

$gtIsLocaleSupported = setlocale(LC_ALL, $gtLocale);
$gtIsLocaleSupportedT = setlocale(LC_MESSAGES, $gtLocale);
//echo "gtIsLocaleSupported #$gtIsLocaleSupported#<br />";
//echo "gtIsLocaleSupportedT #$gtIsLocaleSupportedT#<br />";
//echo "getcwd #", getcwd(), "#<br />";

// Set the text domain as "messages"
$gtDomain = "messages";
//The following means that the catalog "messages" 
//e.g. for the locale fr_FR is to be in:
///path/to/gettext/folder/Locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo:
bindtextdomain($gtDomain, "/path/to/gettext/folder/Locale"); 
bind_textdomain_codeset($gtDomain, 'UTF-8'); //This was the missing piece

//Now set the current catalog to be "messages" in order to test it:
textdomain($gtDomain);
//If your .mo for fr_FR translates "Reference" as "Référence",...
echo _("Reference"); //...then this should yield "Référence".

php gettext没有正确显示法语口音

1 个答案: