目前，我正在尝试将Zend_Translate应用于我正在进行的项目。常规文本工作得非常好，但我遇到了表单翻译的问题。
翻译适配器在Zend_Registry中注册，使用Zend_Translate作为密钥。这在大多数情况下都可以正常工作，除非在显示表单之前进行翻译。
代码示例：
$subformBusiness->setLegend(_('Bedrijfsgegevens') . ':');
$subformBusiness->setLegend(_('Bedrijfsgegevens'));
假设'Bedrijfsgegevens'在相应的翻译源文件中翻译，上面的行将输出为'Bedrijfsgegevens：'，而下面的行输出'商业信息'。
据我所知，有三种方法可以解决这个问题。它可以通过在将其与冒号连接之前调用存储的Zend_Translate_Adapter来解决，但这会产生大量不必要的代码。另一种选择是在翻译文件中加入标点符号，但这意味着应该为每种类型的标点符号进行翻译。 thrid选项只是从图例中删除冒号，但这不是我正在寻找的。
我的问题：有没有办法告诉Zend_Translate忽视标点符号？
答案 0 :(得分：0)
据我所知，Zend_Translate仅适用于文字字符串，并且不包含任何标点符号功能。我要做的只是从图例中删除冒号（第三个选项），然后以某种方式添加它（例如，使用:after CSS属性）。
希望有所帮助，
答案 1 :(得分：0)
为什么不在字符串中添加标点符号？好的，你必须翻译“传奇”和“传奇：”，但这对我来说非常有用。
E.g：
$subformBusiness->setLegend(_('Bedrijfsgegevens:'));
$element->setLabel('This is a great label:');