Question

我正在尝试在HTML5 Canvas'2d Context上使用fillText（）方法来绘制用阿拉伯语编写的字符串。它完美无缺，直到我在字符串的末尾加上一个标点符号。然后标点符号出现在字符串的错误一侧（在开头，而不是结尾，就好像它是一个不是rtl字符串的ltr）。我使用了Context.textAlign属性，但这似乎只涉及相对于指定位置绘制字符串的方式，而不是文本的实际方向。有谁知道解决这个问题？

感谢。

更新：我找到的答案是在页面的canvas元素中添加“dir”属性。例如，

<canvas dir="rtl">

但是，我仍然不知道如何更改发送到fillText的单个字符串的dir属性。有什么想法吗？

Answer 1

您无需为每个字符串设置方向。请参阅以下示例，该示例还显示了正确显示顺序的隐式bidi控制标记的正确使用：

<html>
<head>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>

  <body>
    <canvas id="myCanvas" width="700" dir="rtl" height="250" style="border:1px solid #d3d3d3;">
      Your browser does not support the HTML5 canvas tag.
    </canvas>

    <script type="text/javascript" charset="utf-8">
      var c = document.getElementById("myCanvas");
      var cArabic = c.getContext("2d");
      cArabic.font="25px Arial";

      // Simple Sentence with punctuation.
      var str1 = "این یک آزمایش است.";
      // Few sentences with punctuation and numerals. 
      var str2 = "۱ آزمایش. 2 آزمایش، سه آزمایش & Foo آزمایش!";
      // Needs implicit bidi marks to display correctly.
      var str3 = "آزمایش برای Foo Ltd. و Bar Inc. باشد که آزموده شود.";
      // Implicit bidi marks added; "Foo Ltd.&lrm; و Bar Inc.&lrm;"
      var str4 = "آزمایش برای Foo Ltd.‎ و Bar Inc.‎ باشد که آزموده شود.";

      cArabic.fillText(str1, 600, 60);
      cArabic.fillText(str2, 600, 100);
      cArabic.fillText(str3, 600, 140);
      cArabic.fillText(str4, 600, 180);
    </script>

  </body>
</html>

这是输出： as rendered by Chrome <code>26.0.1410.64 m</code> on MS Windows XP SP3

Answer 2

设置dir选项适用于整个画布 - 对于表现不佳的单个字符串，您可以考虑在引用后手动添加RTL标记（U + 200F）。

Answer 3

你可以这样做：
ctx.textAlign = “结束”;
或
ctx.textAlign =“right”

并从左到右再次制作：
ctx.textAlign = “开始”;

Answer 4

问题在于'。'字符是'方向中性字符'，它表示它从下一个强方向字符获取方向，如果之后没有字符，则从容器中获取它。在你的情况下，它是后者。如已经发现的，一种解决方案是使容器从右到左。但仍有两个其他解决方案：

1-在'。'之后放置另一个看不见的强大的从右到左的方向字符。幸运的是，unicode有一个特殊字符，即“从右到左标记”（U + 200F）

2-在文本之前放置“从右到左覆盖字符”（U + 202E），因此在此标记之后，任何中性字符都会从右向左方向。您可以通过添加“pop direction formatting”字符（U + 202C）来结束覆盖。

我更改了@ shervin的示例代码来演示它。

<html>
<head>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>

  <body>
    <canvas id="myCanvas" width="700" height="250" style="border:1px solid #d3d3d3;">
      Your browser does not support the HTML5 canvas tag.
    </canvas>

    <script type="text/javascript" charset="utf-8">
      var c = document.getElementById("myCanvas");
      var cArabic = c.getContext("2d");
      cArabic.font="20px Arial";

      //option 1 : adding right-to-left mark at the end to put the '.' between two strong right to left charachters, so it will treated as right to left.
      var str1 = "این یک آزمایش است." + "\u200F";

      //option 2 : adding right-to-left override at the begining of the text so every neutral charachter afterward becomes righ to left.
      var str2;
      str2 = "\u202E";
      str2+= "این یک آزمایش است.";
      //           you might want to finish the override by 'pop directional formatting' charachter
      str2 += "\u202C";

      cArabic.fillText(str1, 200, 30);
      cArabic.fillText(str2, 200, 70);
    </script>

  </body>
</html>

Result image

还有其他解决方案。您可以在page中以unicode规范找到它们。它们是“方向隔离”（U + 2067），它在Chrome中存在渲染问题。与U + 202B“方向嵌入”，类似于方向覆盖。

具有从右到左字符串的HTML5 Canvas fillText

4 个答案: