Question

我正在使用Cakephp国际化，并希望为该单词提供上下文。消息在应用程序中以英语编写为默认语言。一些（粗体）消息来自数据库。例如：

原文：评估第一级第一级第一级

翻译：Hodnotenie prvéhoročníka， prvej časti，prvéhostupňa...

在某些语言中，单词在使用时会有不同的单词形式。例如，一个单词可以有10种不同的形式。如何告诉cakephp应用程序显示来自数据库的正确单词“first”？

Answer 1

问题后的某个时间，添加了__x()功能。它的目的正是为了在i18n文字中添加上下文。

一般帮助： https://book.cakephp.org/3.0/en/core-libraries/internationalization-and-localization.html#using-translation-functions

迁移指南： https://book.cakephp.org/2.0/en/appendices/2-6-migration-guide.html#basics-php

CakePHP 3的API信息： https://api.cakephp.org/3.4/function-__x.html

CakePHP 2的API信息： https://api.cakephp.org/2.9/function-__x.html

Answer 2

CakePHP（至少1.3确实）提供了__d（）函数。它被用作：

__d($domain, $message, $return)

您可以使用＆＃39;域名＆＃39;指定要翻译的单词的语法重要性。完成编写代码后，您将运行CakePHP的i18n控制台任务。这将在APP / locale /中创建多个.pot文件，这些文件将命名为.pot。文件名将是$ domain，因此您可以为每个语法意义获得一个.pot文件（实际上，我不知道这个问题的适当词汇）。

CakePHP的i18n控制台任务在你的应用程序文件中搜索翻译功能，然后将要翻译的字符串放在一个文件中，至少我认为这是它的工作方式。如果您要翻译的内容是动态的（在您的情况下），控制台任务将无法找到您的字符串，这意味着您必须自己构建.pot文件。如果所有您需要翻译的内容是动态的，您可能需要为每个语法重要性创建一个包含翻译功能的文件，然后运行控制台任务，这样您至少可以使用适当的文件。

对于需要翻译的字符串，生成的.pot文件将包含以下三行（除非该字符串被多次使用，在这种情况下，它将有一次出现，只有第一行将重复（略有不同）每次出现。）

#: /app_controller.php:129
msgid "Home"
msgstr ""

前面带有＃标签的行仅供您参考（查看字符串出现的位置），如果您自己构建文件，则不需要添加它。＆＃39; MSGID＆＃39;是你要翻译的词/句子，＆＃39; msgstr＆＃39;是提供的翻译。自己构建文件只需要反复复制这三行并更改msgid并输入一些内容作为翻译。我认为构建这些文件的最简单方法是首先构建一个文件，然后复制内容（因为msgid对所有这些文件都是相同的），然后输入相应的翻译。

完成后，将.pot文件移至APP / locale // LC_MESSAGES /并将其扩展名更改为.po。

这种方法显然只有在你想要翻译的单词数量固定的情况下才有效，因为翻译函数依赖于你在需要之前对.po文件中的翻译进行硬编码。因此，如果您正在翻译用户输入，这可能不会成为理想的解决方案。

来源：

拥有CakePHP的i18n功能
CakePHP Book on Internationalization
示例是从我正在处理的应用中的.pot文件之一复制的。

如何在CakePhp i18n中为单词添加上下文？

2 个答案: