Question

我正在使用Ruby on Rails 3.1.1，我正在尝试翻译电子邮件正文。我创建/声明了所有必要的“东西”（YAML文件，键/值对，......）以使I18n gem工作：使用默认语言（:en）发送电子邮件时没有问题。

然后我添加了一种新语言并完成了所有必须完成的工作，以使I18n gem能够与另一种语言一起使用，并在URL中始终获得locale=de参数。

class ApplicationController < ActionController::Base
  before_filter :set_locale

  def set_locale
    if params[:locale] && I18n.available_locales.include?(params[:locale].to_sym)
      I18n.locale = params[:locale]
    end
  end

  ...
end

但是，当我发送电子邮件时，即使正确设置了区域设置（例如：locale=de），也不会翻译已发送的电子邮件（仍然使用默认的:en语言）。

如何让I18n翻译电子邮件正文？

我阅读了Localized ActionMailer Templates for Rails博文但它已经老了，我没有测试过......
我阅读了Rails I18n and emails博客文章并对其进行了测试。它有效，但在我的情况下如何处理翻译（我正在使用params方法......）？有更好的解决方案吗？

Answer 1

解决方案

在您的railsproject中制作邮件程序（阅读http://guides.rubyonrails.org/action_mailer_basics.html如何制作邮件）。例如UserMailer。

rails g mailer UserMailer

定义一个方法，例如mail_user。

def mail_user(user)
    @user = user
    mail(:to => "test example <testuser@testuser.com>", :subject => "hello")
end

现在定义视图。例如：mail_user.de.html.erb和mail_user.en.html.erb。把你的翻译放在那里。如果要分别翻译变量，请使用：

<%= I18n.t("foo.bar") %>

执行此操作时，请确保您拥有en.yml和de.yml翻译！定义如下例所示的翻译：

foo:
    bar: hello

你应该准备好了。

如何运作

ActionMailer按以下方式工作。您可以创建从ActionMailer :: Base继承的邮件程序模型。与ActionController一样，模型在/ app / views /目录中具有关联的视图（模板）。

现在这里是技术部分，为什么这一切都神奇地起作用。 ActionController和ActionMailer默认包括直接或间接的AbstractController :: Rendering（ActionController :: Metal :: Rendering）。 AbstractController :: Rendering使用ActionView作为其模板渲染引擎的默认库，并包含AbstractController :: ViewPaths和I18n代理实例以查找本地化视图。要了解更多信息，我想参考github上的ActionPack源代码。

要明白这一点。 ActionView允许您在模板中使用本地化：请参阅Rails guide: Action View Overview，本地化视图章节。

如何使用I18n gem翻译电子邮件正文？

1 个答案:

解决方案

如何运作