仅使用已翻译的表单资源创建资源DLL

Question

我有一个大型应用程序，我想迁移到阿拉伯语。我已经在resourcestring关键字下定义了我们向用户显示的字符串。

我正在使用随Delphi 6提供的外部翻译管理器。但是，我对使用该工具不太满意。我想创建一个资源只有dll，其中包含所有翻译的字符串，如Delphi ETM的工作方式，然后在运行时通过单击按钮在语言之间切换。

我能够将资源字符串链接到Dll，但是表单的字幕和提示以及组件属性如何？我在运行时根据语言加载Dll，但表单属性没有反映，因为它们在Dll中不可用。

任何正确方向的指针???

由于 Rahul W

Answer 1

Delphi本地化工具和运行时支持的作用是将资源加载（包括表单）从可执行文件重定向到DLL。表单，它们的组件和控件（非默认属性）作为资源存储到可执行文件中（只要您不在运行时完全创建它们 - 但是您必须逐个设置它们的属性）。

因此，如果您想要使用标准翻译工具，您必须以相同的方式工作。 DLL资源向导所做的是将所有项目.dfm（以及您手动添加的项目）和资源字符串提取到可以本地化的副本。启动应用程序时，表单加载代码会检查应加载.dfm的位置。您应该覆盖此代码以加载资源。

请注意，运行时更改语言可能需要不同的方法，因为从资源加载整个表单可能会将其“重置”为创建状态。另一方面，与gettext这样的方法相比，它允许远远超过表单文本（包括图像，颜色）进行本地化，并且可以轻松地将控件大小调整为新字符串。恕我直言gettext有利于简单的需求，但当本地化成为一项复杂的任务，你可能需要本地化一个非常不同的“文化”，需要更强大的工具。