数量“两”在Android Strings-Resources Plural中不起作用

Question

Android允许翻译人员定义Plurals。以下示例适用于我的语言环境'en'：

<plurals name="numberOfSongsAvailable">
    <item quantity="one">One song found.</item>
    <item quantity="other">%d songs found.</item>
</plurals>

但是为two添加特殊值不起作用，仍然会采用other版本。 two的用法是否取决于区域设置？那么，如果语言环境明确指定应该有two版本，那么Android只会采用two版本吗？

SO问题Android plurals treatment of “zero”在使用英语zero时也发现同样的错误，但也不支持。除了避免我想要避免的Android复数之外，这个问题没有解决方案。

Answer 1

Android正在使用CLDR复数系统，这不是它的工作原理（所以不要指望这会改变）。

此处描述了系统：

http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules

简而言之，重要的是要理解“一个”并不代表数字1.相反，这些关键字是类别，属于每个类别的特定数字n由CLDR数据库中的规则定义：

http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html

虽然似乎没有语言对0以外的任何内容使用“零”，但有些语言将0分配给“1”。当然有很多情况下“两个”包含的其他数字不仅仅是2个。

如果Android允许您执行您的预期操作，则无法将您的应用程序正确翻译为任何数量的复杂多语言语言。

Answer 2

那是old bug。 relevant code section of the PluralRules class中只有少数if-clauses缺失。

<击>

正如您所链接问题中的答案所述，您最好使用MessageFormat或其他内容。该错误已于2010年5月报告，我不希望在不久的将来修复该错误（在这种情况下，旧版设备上仍然存在错误版本）。

完全错误，请参阅评论。

Answer 3

是的，使用两个特定于区域设置。仅仅因为你给它2号并不意味着它将使用quantity =“two”。它仅对具有数字2的特殊情况的语言使用该数量

来自http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals：

请注意，选择是基于语法上的必要性。即使数量为0，也会忽略英语为零的字符串，因为0在语法上与2不同，或者除1以外的任何其他数字（“零书”，“一本书”，“两本书”等等）上）。不要因为两个声音只能应用于数量2这一事实而被误导：一种语言可能要求2,12,102（等等）都被视为彼此相似但与其他不同数量。依靠你的翻译来了解他们的语言实际上坚持的区别。