翻译Android的XML字符串

Question

我有一些客户自愿将我的应用程序的字符串翻译成他们的母语。当然他们不会使用Eclipse Android环境来执行此操作，那么基于Windows的工具/编辑器适合用于处理我发送的XML文件？

Answer 1

我使用Notepad++编辑器来操作xmls，使用这个应用程序非常容易。

Answer 2

我也一直在关注你的策略。每当志愿者想要翻译应用程序时，他都会获得包含所有字符串的XML文件，将其翻译并发送给我。

但是对计算机不熟悉的人往往会在这项任务中失败：我经常收到XML文件作为Microsoft Word文档（.doc）或者他们翻译了XML密钥（后来成为字符串的ID）好。

因此，我建议您使用一些方便的工具进行协作翻译，例如Transifex，crowdin或Get Localization。

如果您不想为这些服务付费，您甚至可以使用我自己设置的小型网站提供Android translation。它不漂亮，但它应该做你需要的一切。

Answer 3

如果您正在寻找自动翻译工具。我创建了一个，可用here。