在翻译文件之外修改CRM 2011中的翻译价值

Question

我收到了修改法语中“添加新...”和“添加现有...”按钮的翻译要求。典型的默认按钮如下所示：

理想的新翻译基本上是为了消除性别中立性（如果我的学校法语很差，那就是正确的！）。因此，我们不是'Ajouter un（e）'，而是'Ajouter un'。

很遗憾，这些按钮标签不包含在标准翻译文件中（设置 - ＆gt;自定义 - ＆gt;导出翻译）。

还有其他选择吗？鉴于要求的性质，我很高兴考虑任何类型的黑客。 CRM必须从某个地方产生这些价值，任何隐藏它们的想法？


注意：由于相当明显的原因，我非常不同意这一要求，我相信大多数人也会阅读这个问题。但是，要求就是它们，有时客户/客户不会让步。这是其中一种情况。

Answer 1

您可以为CRM功能区控件定义标签。见Use Localized Labels with Ribbons。 为了使其工作，您需要导出功能区定义并识别这些控件的定义位置。

您应该能够定义CustomAction以覆盖现有控件的定义，但包含您想要的标签文本而不是默认标签文本。请参阅Define Custom Actions to Modify the Ribbon。

如果您已经熟悉自定义功能区，这应该不会太难，但在自定义功能区时会有一个重要的学习曲线。