Question

我想了解更多有关在ReportLab中使用阿拉伯语的信息。我听说过fribidi和pyfribidi软件包，并尝试了一点（使用我得到的与OPEN ERP配置相关的文档之一），但不幸的是我没有得到最终结果。请帮我解决这个案子。

此致 Soorjith P

Answer 1

我们使用python-bidi http://github.com/mksoft/python-bidi进行RTL支持，使用Arabic Writer http://wiki.github.com/hasenj/arabic-writer进行阿拉伯语支持。

import unicodedata

from bidi.algorithm import get_display
import arabic_rtlize 

def drawText(canvas, x,y, text):

    wrkText=text

    isArabic=False
    isBidi=False

    for c in wrkText:
        cat=unicodedata.bidirectional(c)

        if cat=="AL" or cat=="AN":
            isArabic=True
            isBidi=True
            break
        elif cat=="R" or cat=="RLE" or cat=="RLO":
            isBidi=True

    if isArabic:
        wrkText=arabic_rtlize.forms.fuse(wrkText)
        wrkText=arabic_rtlize.process.shape(wrkText)                    

    if isBidi:
        wrkText=get_display(wrkText)

    canvas.drawString(x, y, wrkText)

Answer 2

قمنابجمعالتعديلاتاللازمةلدعماللغةالعربيةعلىنظامأوبنإيآربيفيملفتعديل（patch）واحد。 يحويهذاالرابطتعليماتمفصلةلكيفيةتطبيقهذهالتعديلاتعلىدبيانلينكس。

http://openerparabia.org/

تحلهذهالتعديلاتمشكلتين：

استخداماللغةالعربيةفيواجهةالاستخداملعميلويب（web client）： بعدتطبيقهذهالتعديلات，ستظهرجميععناصرالواجهةالمترجمةباللغةالعربيةحيناختياركللغةالعربيةكلغةالمستخدم。
عرضالحروفالعربيةبشكلصحيحفيالتقارير（PDF）。

مجتمعأوبنإيآربيالعربي

http://openerparabia.org/

我们收集了OpenERP中正确的阿拉伯语支持所需的补丁，并将它们打包成一个补丁。

该补丁及其应用说明发布于： https://bitbucket.org/openerparabia/openerp-arabic-support

补丁解决了两个问题：

将Web客户端用户界面语言设置为阿拉伯语标准的OpenERP安装将无法加载所有翻译：翻译的短语比实际使用的要多得多。此修补程序允许使用所有翻译。（有关详细信息，请参阅https://bugs.launchpad.net/openobject-server/+bug/1019804。）
在PDF报告中显示阿拉伯字符。
- OpenERP Arabia（OpenERP阿拉伯语社区） http://openerparabia.org/

在ReportLab中使用阿拉伯语（RTL）

2 个答案: