Question

我必须将我的网站（用PHP编码）翻译成另一种语言。我一直在使用Drupal及其函数来处理这个问题，但仍然存在一些硬编码的字符串。

您是否知道可以帮助我在整个源代码目录中找到它们的脚本或软件？最好的是它也允许我改变它们。

Answer 1

请参阅Is there a semi-automated way to perform string extraction for i18n?以了解处理此问题的自动方法。虽然链接答案是特定于Java的，但相同的引擎/方案对PHP来说可以正常工作。

如果这太过分了，我们的Source Code Search Engine (SCSE)可以轻易识别这些，让您决定如何处理每个字符串。

SCSE是一种超级grep，它使用语言结构而不是原始字符文本。查询以语言标记而不是字符串表示。 SCSE索引源代码库的许多文件的所有标记，然后使用该索引来优化搜索。因为它使用语言准确的词法分析器，所以它理解字符串，注释，数字，关键字和空格的精确边界。查询是（语言）whitesphace不敏感。因此，要查找中间标记为“foo”的所有位置都指定了常量，可以编写查询：

I=*foo* '=' N

其中查询说“找到带有通配符约束的I（dentifiers），然后是语言标记=，其次是N（数字）。

这对于使用普通查询查找程序中的所有字符串文字都非常重要：

这意味着，无论类型和语法如何，都可以找到没有任何约束的所有文字S（trings）（PHP有很多类型的字符串文字）。

生成的匹配可以在UI中显示，但是出于OP的目的，可以打开日志记录并让工具通过精确的文件和行号提供命中和位置。

SCSE拥有PHP和许多其他语言的扫描程序。

Answer 2

我想到了几个选项：

如果您使用的是IDE，例如Eclipse，通常会有搜索功能，您可以搜索所有源代码。在Eclipse中，您可以转到“搜索” - ＆gt; '文件'。

如果您没有使用具有搜索功能的IDE，但您可以在基于unix的服务器上访问命令行，则可以使用递归grep。例如：

grep -r "sometext" /path/to/code

如果要从命令行执行递归查找和替换，可以使用find和sed的组合：

find /path/to/code -type f -print0 | xargs -0 sed -i 's/sometext/newtext/g'

在PHP文件中查找所有源硬编码字符串 - 翻译目的

2 个答案: