Question

我使用Poedit（在Win7上运行）生成.mo / .po文件，使用PHP gettext创建俄语版的网页。当我显示页面的俄语版本时，所有字符都显示为黑色菱形/正方形。

以下是展示问题的示例网页：

http://cthorn.co.uk/localization/index.php

......这是俄文版：

http://cthorn.co.uk/localization/index.php?locale=ru_RU

index.php的代码是：

<?php require_once("locale/localization.php"); ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
    <head>
        <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
        <title>Test</title>
    </head>

    <body>
        <p><? echo _("This is the text to be translated."); ?></p>
    </body>
</html>

文件localization.php的代码是：

<?php
    $locale = "en_GB";
    if (isSet($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"];
    putenv("LC_ALL=$locale");
    setlocale(LC_ALL, $locale);
    bindtextdomain("messages", "./locale");
    textdomain("messages");
?>

目录结构是：

 - localization
    - locale
       - ru_RU
          - LC_MESSAGES
               messages.mo
               messages.po
         localization.php
      index.php

在Poedit中，我将“Charset”和“Source code charset”都设置为UTF-8。 “语言”设置为Russian，“国家/地区”设置为RUSSIAN FEDERATION。

我确保俄语文本是在被粘贴到Poedit之前从UTF-8编码的文本文件中复制的。

我错过了什么？

这是从{Notepad ++：

复制的messages.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 10:49-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 10:49-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\websites\\cthorn.co.uk\\live\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: localization/index.php:10
msgid "This is the text to be translated."
msgstr "Это текст для перевода."

对不起 - 从以下网址下载文件：

cthorn（点）共（点）英国/定位/区域/ ru_RU / LC_MESSAGES / messages.mo cthorn（点）共（点）英国/定位/区域/ ru_RU / LC_MESSAGES / messages.po

（我只能发布两个链接，因为我是n00b）

Answer 1

嗯，您网页上的俄语文字是ISO-8859-5。问题是它是如何以编码结束的:) 你能展示你的.po文件吗？

UPD。文件中的所有内容都很好。我唯一能想到的就是试试这个：

    setlocale(LC_ALL, $locale.'.utf8');
    bind_textdomain_codeset("messages", 'UTF-8');

Answer 2

确保所有内容都在utf-8中，并且效果很好。

不同的内容编码总是最终成为a **

中的真正痛苦

英语到俄语翻译的字符编码问题

2 个答案: