翻译xml文件中的字符串

Question

我有一个XML文件，我想发送翻译。 这是独特的结构：

<Lang name="en-us">
        <Fields>
            <Item name="FirstName" label="First Name" tooltip="Please provide your {0}" error="{0} Is not valid"></Item>
            <Item name="LastName" label="Last Name" tooltip="Please provide your {0}" error="{0} Is not valid"></Item>
            <Item name="Address" label="Address" tooltip="Please provide your Address {0}" error="{0} Is not valid"></Item>
            <Item name="CountryShortName" label="Country" tooltip="Please select your {0}" error="you must select your {0}">
                <Data name="IL" value="Israel"></Data>
                <Data name="US" value="USA"></Data>
                <Data name="DE" value="Jermany"></Data>
            </Item>
        <Fields>
   <Langs>

我不想向翻译公司发送这种XML，因为他们会向我收取双倍费用 无论如何，我可以以某种方式将其转换为excel，发送它然后重新转换为XML？
（该字符串位于Atrributes）。

Answer 1

Excel具有与xml文件进行映射的功能。

您可以从这里开始：http://office.microsoft.com/en-us/excel-help/map-and-unmap-xml-elements-HP010206397.aspx，我相信会有更多关于此设置的内容

Answer 2

您可以使用XSLT将xml转换为CSV文件，然后使用脚本将CSV转换为XML。 我已经使用XSLT将XML转换为CSV而不是相反。