创建多语言ActionScript 3.0站点

Question

我知道Flash IDE中内置的“Strings”面板，但这是现在创建多语言AS3站点/应用程序的最佳方式吗？

是否有推荐的第三方API /框架？理想情况下，我希望能够动态更改语言并支持尽可能多的字符集，我还将处理静态和动态文本内容。

我还想在不使用Flex的情况下实现这一目标。

任何建议都将不胜感激 - 谢谢。

Answer 1

如果您愿意使用Flex，Flex 3可以为每个区域设置创建资源包。 - 这里有更多信息：http://www.herrodius.com/blog/123

如果没有，我通常最终会创建包含所有文本内容和fonts.swf的巨型xml文件，但我想这与使用字符串面板没什么不同。

Answer 2

我的工作方式是让xml文件包含我的所有副本，我用它来填充翻译单例类。然后在每个ui类中我都有一个public translate（）方法，它从Translation类中获取适当的内容并显示它。您可以在构造函数中调用translate（）方法，并且只要您想要更改副本。您还可以在翻译时收听CHANGE事件，并在文本更改时再次调用翻译。

Answer 3

就动作脚本3而言，我使用的唯一第三方API是PureMVC，如果您对Flex 3开放，您可能还需要查看swiz framework。它使用IoC模式和我认为它会像春天一样，所以你可以注入你的角色集，这将是一些有趣的东西。 swiz框架虽然很新，但我还没有花很多时间去研究它。

Answer 4

这是一个很大的主题，在几段回答中涵盖，所以我会尝试指出你正确的方向。

FlashExtentions.com的罗伯特·泰勒就此问题进行了一些讨论。我建议看看他的Session notes。请务必在多语言Flash应用程序上下载工作簿摘要PDF 和材料ZIP 。这些将使您对该主题有一个很好的理解。这些示例在AS2中，但我并不认为您的问题是基于语言的，而是一般的软件架构问题。

在处理其他语言时，字体是一个非常大的问题，所以请查看WestBrents在this post上的答案

希望有所帮助。

Answer 5

我使用静态文本的属性文件（flex内置本地化）和动态文本的数据库，一切正常。

我遇到的唯一问题是：

• 将翻译转换为正确的字符编码。我用Notepad ++来做这个，我发现并丢失了一个更好的批处理工具
• 调整大小 - 并不奇怪某些语言比其他语言长得多

Answer 6

splinkresource可能就是你要找的东西