我正在为Web项目编写框架。 （在Asp.NET MVC中，但这不相关）。
现在我想将资源字符串保存在数据库中，而不是资源文件中。 我这样做是因为它易于通过Web界面进行编辑，无需上传我的整个项目。
现在我想到我应该走多远。我应该只有一种语言“英语”并用于美国和英国吗？或者我应该为不同的文化有不同的资源串？ （当然，在大多数情况下，两种语言的文本都相同）。
有谁知道微软，谷歌或Facebook如何处理这个问题？
答案 0 :(得分：2)
这是“本地化”和“翻译”之间的区别，取决于您的应用和预算。
美国和英国（以及澳大利亚，新西兰等）之间用于大多数商业应用的英语是相同的。有一些细微差别 - 像“-ize”和“-ise”这样的单词结尾 - 但通常没有必要特别考虑到这一点。
奇怪的是，主要的例外情况是关于例如特定领域的术语。汽车，建筑等。所以，人行道/人行道，路面/道路，轮胎/轮胎;水龙头/抽头;而且毫无疑问是其他人。
除了语言之外，还有一些 在不同文化之间进行本地化的事情。例如，日期格式不同 - 1月10日是美国和加拿大的1月10日，而10月是英国。货币也明显不同。
微软，谷歌，Facebook等往往有不同的网站，不是针对不同的语言，而是为了反映不同的文化。因此，Microsoft主页是相同的，但“关于Microsoft UK”链接会将您带到具有本地内容的国家/地区特定区域。
所以：
答案 1 :(得分：2)
如果你正在编写一个框架我会实现它可以做到，但如果没有“美国英语”的单独翻译，那么“美国英语”会回归到英语。德语（我的母语）有德语 - 德语，德语 - 奥地利语或德语 - 瑞士的单独语言区域，但它们很难使用。
E.g。我们有一个软件，它使用了一个（对我们来说）模糊的词来“聊天”，我们办公室里的任何人都没有新的。后来发现这个词在德国北部使用（我们在奥地利，位于德国南部）。对于所有在那里讲德语的人：这个词是“Schnacken”。
答案 2 :(得分：2)
Facebook有enUS和enGB翻译。例如，美国英语用户看到某人的“最喜欢的电视节目”，而英国英语用户看到他们“最喜欢的电视节目”。
我将如何自己回答这个问题： 我是否有资源（本地语言的本地人）提供有价值的翻译？ 与其他类似开发人员时间或财务资源的更改相比，它会对我的用户做出更大的贡献吗？
对我来说，这些问题的答案一直都没有，不幸的是，我从来没有超越英语本地化。你可能会发现答案对你来说是不同的。请记住，杀手级功能可能不是您的翻译并保持透视。