linux shell脚本：忽略IFS的双引号

Question

由于IFS的默认值，我得到以下结果。

STR="this is a \"valid string\""
for a in $STR; do
  echo $a;
done

将输出为：

this
is
a
"valid
string"

但我不想拆分“有效字符串”。 我需要输出：

this
is
a
"valid string"

那么，我怎样才能让shell忽略来自IFS的双引号？

Answer 1

有两种类型的引号：文字引号和句法引号。 STR的外引号是句法的，这意味着它们实际上不是字符串的一部分，它们只是用于告诉Bash字符串的开始和结束位置。内部（转义）引号是文字的，因此它们是字符串的一部分。换句话说，字符串的 literal 值为：

this is a "valid string"

现在，如果你想循环这个，你必须记住这个字符串由五个（空格分隔的）文字组成：

this
is
a
"valid
string"

如果你想解决这个问题，你可以使用eval（但要注意严重的security issues）或数组：

declare -a STR=(this is a "valid string")
for str in "${STR[@]}"
do
    echo "$str"
done

Answer 2

这不容易。你可以改用Perl。或者，如果您完全控制字符串，并且没有人可能在其中插入邪恶内容，您可以使用此代码：

str="a b c \"d e\""
eval "set args $str; shift"

for i in "$@"; do
  echo "$i"
done

但是这将输出没有引号的最后一个单词。它会将命令lune参数覆盖到shell程序本身。

如果你需要保留引号，这称为解析，不应该由shell程序完成，因为它太复杂了。