我正在使用selenium 2.0和Java自动化Web应用程序的测试用例。我的应用程序支持多种语言一些测试用例要求我验证UI中出现的文本，如成功/错误消息等。我正在使用属性文件来存储我在测试中从UI中引用的任何文本，目前只有英文版。例如，locale_english.properties（见下文）包含所有英文引用。我将为locale_chinese.properties，locale_french.properties等不同的语言环境提供多个这样的属性文件。对于英语以外的语言环境，其对应的属性文件将具有表示本机字符的UTF-8字符（例如\ u30ed）（参见下文）。所以，如果我想测试说中文UI，我会加载“locale_chinese.properties”而不是“locale_english.properties”。我将使用JDK中的native2ascii或其他方式转换非英语语言环境的本地字符。我测试了Selenium API适用于非英语语言环境的UTF-8字符
---locale_english.properties------
user.login.error= Please verify username/password
---locale_chinese.properties------
user.login.error= \u30ed\u30ef\u30eg\u30eh\u30ed
and so on.
问题是我的locale_english.properties正在增长并且失去控制。管理一个语言环境的单个属性文件变得很困难，更不用说多个语言环境了。有没有更好的方法来处理Java中的本地化，特别是在像我这样的情况下？
谢谢！
答案 0 :(得分：1)
管理文件存在问题，你是对的，但你也是对的，这是最好的方法。有些事情很难： - （
Selenium（至少是Selenium RC API）确实支持Unicode输入和输出，我们有很多测试可以输入并确认来自C＃的Cyrillic和Simple中文字符。由于Java字符串是核心的Unicode（就像C＃一样），我希望你可以在一个UTF-8友好的编辑器中创建文件，比如Notepad ++，直接将它们读成字符串并直接在Selenium API中使用它们。
答案 1 :(得分：1)
这是how我为那些感兴趣的人解决了这个问题。
答案 2 :(得分：0)
数据库可以更好地工作，原因很多，例如增长，中心位置，保持在应用程序之外，可以在应用程序之外进行编辑和维护。我们使用了一个带有列的表：
id（int）自动增量 id_text - 此列和其他列是varchar ...除了最后2的日期时间 郎 翻译 由...制作 updated_by 创建日期 updated_date
id是文本的简短英文描述 - 例如'hello'或'error1msg'，即地图中的关键字。
在java中有一个函数可以获取特定文本的文本...和一个应用程序级别的属性 - 默认语言（通常但很好，以保持其可配置）
函数会扫描已加载的hashmap以查找所需的语言 - 比如说“ch”
如果找不到该语言的相应翻译，我们将返回默认语言翻译，如果不是founf那么我们将返回“[”+ id“]”以便测试人员知道数据库中缺少某些东西 - 可以去到网页屏幕编辑翻译表并添加它。