Question

我需要为本地化准备Delphi 2007应用程序。现在，大约80％需要翻译的内容实际上是Delphi运行时库。我无法想象每个开发人员本地化他/她的软件需要一遍又一遍地重新翻译这些东西。

所以，我正在寻找可以获得Delphi 2007运行时“翻译记忆”/“词汇表”的地方，无论是免费还是赚钱。我对繁体中文特别感兴趣。

Answer 1

查看 GNU Gettext for Delphi and C++ Builder。

此工具可以将exe中定义的所有resourcestring转换为任意语言。因此，它可以将Delphi RTL使用的resourcestring翻译成任何语言。

AFAIK有多种pre-made translations可供选择，适用于多种语言（超过官方法语/德语/日语/英语版本）。

更新：对于UI部分，我对the i18n features of our mORMot framework使用了GetText的一些想法。这将使用纯文本文件进行翻译，而不是.po或其他专有系统，并且更具特定于Delphi（例如，解析dfm内容）。这是专门用于我们的框架（例如它使用其RTTI类），但如果你想编写自己的单元，它可能是一个良好的开端，与GetText或Delphi IDE相比有一些增强。

Answer 2

德尔福本身并没有翻译成中文...但我同意，有些公司/翻译公司肯定已经做过了。

有关信息，在Delphi现有语言（法语，德语和日语）中，有些子文件夹中包含翻译的特定文件，例如：... \ RAD Studio \ 8.0 \ source \ vcl \ fr，.. 。\ RAD Studio \ 9.0 \ source \ rtl \ common \ de，...

例如，法语 Vcl.Consts.pas 的开头：

{*******************************************************}
{                                                       }
{            Delphi Visual Component Library            }
{                                                       }
{ Copyright(c) 1995-2011 Embarcadero Technologies, Inc. }
{                                                       }
{*******************************************************}

unit Vcl.Consts;

interface

resourcestring
  SOpenFileTitle = 'Ouvrir';
  SCantWriteResourceStreamError = 'Impossible d'#39'écrire dans un flux en lecture seule';
  SDuplicateReference = 'WriteObject appelé deux fois pour la même instance';
  SClassMismatch = 'La ressource %s est d'#39'une classe incorrecte';
  SInvalidTabIndex = 'Index d'#39'onglet hors limites';
  SInvalidTabPosition = 'Position d'#39'onglet incompatible avec le style d'#39'onglet en cours';
  SInvalidTabStyle = 'Style d'#39'onglet incompatible avec la position d'#39'onglet en cours';
  SInvalidBitmap = 'Image de bitmap non valide';
  SInvalidIcon = 'Image d'#39'icône non valide';
  SInvalidMetafile = 'MetaFichier incorrect';
  SInvalidPixelFormat = 'Format de pixel non valide';
  SInvalidImage = 'Image non valide';
  SBitmapEmpty = 'Bitmap vide';

Answer 3

很久以前，IIRC是Delphi 5，Borland为自己的本地化工具发布translation repository file支持一些语言（但不是中文）。它仍然可以工作，可以作为添加更多翻译的基础，这是一个好主意，但在Delphi中很多好主意很快就被遗忘了。恕我直言，我不会浪费时间提供本地化的IDE版本，我会使用这些资源为RTL / VCL提供“翻译库”，这将更有用。

Answer 4

据我所知，这不存在......要么免费支付。您只有vcl.consts单元的法语/德语/日语版本。对于您需要翻译的所有内容，您需要自己完成。

Delphi Run-time是否有任何翻译记忆库/存储库/词汇表？

4 个答案: