本地化和十进制数列表

Question

我正在努力在我们的应用程序中本地化一些字符串，我们的文本看起来像：

Factor f (1.0, 1.2, or 1.5)

在使用逗号作为小数点的语言环境中，这将写为：

Factor f (1,0, 1,2, or 1,5)

也许这不是我习以为常的，但看起来很难以快速阅读。

我也想知道版本号这样的文字。 Firefox 3.5.1会成为Firefox 3,5,1吗？

Answer 1

如果我理解你在寻找什么，那么国际化有两件事：

• 小数分隔符
• 列表分隔符

显然这些分隔符是紧密耦合的，因此在使用逗号作为小数分隔符的Locale中，列表分隔符必须是其他东西。通常这是一个分号，只有少数Locales使用与逗号或分号不同的区域分隔符。

总结：

在使用点作为小数点分隔符的区域设置中，逗号通常用作列表分隔符，因此在某些自由格式文本中，您可能需要{{ 1}}。
在使用逗号作为小数点分隔符的语言环境中，分号通常用作列表分隔符 - Factor f (1.0, 1.2, or 1.5)是您应该期待的。

我不确定你要做什么（技术在建议中很重要）但你可以将格式以及列表分隔符留给翻译人员来决定。在.Net列表分隔符中给出了（不需要请求翻译者输入，只需使用Faktor f (1,0; 1,2; oder 1,5)类的适当属性）。

Answer 2

很抱歉，但我不知道你的第一个问题。但是，就版本号而言，它们通常是未翻译的。最终用户通常对版本的数值没有什么意义（实际上它们实际上不是数字。3.90＆lt; 3.100）。它们只是具有普遍接受的分隔符的离散数字，而不是具有自然“分组/小数”分隔符的自然数。

除了版本号的最终用户体验。众所周知，开发人员使用{major}.{minor}.{revision}作为众所周知的分隔符来解析标准格式.的版本号。

我确实找到this link来讨论你的第一个问题（某种）。我不知道它是多么权威或可信;但它看起来并不可疑。