自动本地化iOS

Question

我想知道是否有人在那里有一个可以使用我的Localizable.strings（英文版）的脚本，并使用像谷歌翻译这样的免费服务自动翻译我指定的任何其他语言。显然必须采用正确的格式。我可以写一个jiffy并将它发布在Github上，但我想知道这种效果是否已存在？

编辑：也许我应该为那些对此如此悲观的每个人澄清一些事情。我的应用程序使用的唯一真实文本包括单词，如“关闭”，“确定”，“发送”，“左”，“右”。谷歌翻译不应该有任何问题，无论其翻译的语言如何。

Answer 1

如果有这样的脚本，你最好不要本地化，而不是使用谷歌翻译等本地化。

但是，有一些好的，廉价的翻译服务。我个人使用OneHourTranslation并对结果感到满意。我也听说过，但从未使用过，iCanLocalize，它有一个简化的本地化过程，允许您直接上传.strings文件并下载本地化的.strings文件。

我的最后一个iPhone应用程序本地化为5种语言，价格为65美元，非常便宜。你为什么不只是使用翻译服务？

Answer 2

几个月前我写了一篇。

https://github.com/jkubicek/AutoLocalize

随着Google翻译服务政策的最新变化，它可能不再适用，但将其转换为使用Bing而不是谷歌并不难。

Answer 3

SmoothLocalize.com将使用您的Localizable.strings并通过Google翻译将其翻译为每个字的1/10（这对于大多数应用来说意味着非常便宜）。然后它会吐出你刚刚拖回到.zip文件中的文件。

关于它的最好的事情是你可以为主要语言选择每个单词0.04美元的专家（人类）翻译，然后只使用“较小”语言的自动翻译，这样你就可以获得100％的iOS观众以非常低的成本。