有没有一个工具可以帮助从Xaml中提取可本地化的文本？

Question

我的任务是Windows Phone 7应用程序的本地化。第一步是用ID替换实际的可见文本，并将ID和文本放在资源文件中。

这是一项非常繁琐的工作，我想知道是否有自动化的工具？

我正在考虑在linux世界中使用的gettext包和.po文件。

Answer 1

我知道这会得到很多传统的答案，但我还想提出一些完全原创的东西，我们尝试（并成功）使用附加属性而不是绑定来更有效地本地化Silverlight：

Localisation of Silverlight projects after completion

为了预先填充数据库，我们编写了一个XML解析器，以便在我们项目的所有XAML文件中找到我们的标记（毕竟XAML只是XML的一个子集）。我们找不到任何现有工具来执行您的建议，但我们的新方法本地化（没有资源文件和没有可怕的绑定）简化了我们的要求。

（是的，这几乎与我今天的前一个答案相同，但似乎又适合了。）

Answer 2

这是一个可以帮助你的codeplex项目。 http://xlocalization.codeplex.com/。要使用此方法，要本地化的每个控件都必须分配名称属性。

我用我现有的项目尝试过，并得到了混合的结果，但从长远来看，我决定手工完成。我不记得具体是什么问题，但如果你想在你的项目副本上试一试，那就不会花太多时间。如果它适合你（如果你的本地化控件都有名字），它可以节省你的时间。

另外，我不知道你对本地化有多熟悉，但我写了一篇关于这个主题的博客，从头到尾都是你。它位于http://www.hopnet.mobi，点击博客。

希望这有帮助。

Answer 3

同样为了将来的参考，请留意这个工具：http://www.neovelop.com/这个工具很快将进入私人测试阶段，看起来很有希望。从他们的预览电影来看，这将完全符合您的要求。