Question

我正在为我的网站做一个语言页面，将所有文本放在变量中，例如：

if($language=='en') {
    lang[1]="Welcome, ".$user."!";
    lang[2]="You have earned ".$pts." pts yesterday";
}
elseif($language=='fr') {
    lang[1]="Bienvenue, ".$user."!";
    lang[2]="Vous avez remporté ".$pts." pts hier";
}

我将此信息包含在每个页面的顶部。然而，问题是在许多页面中，$ lang [X]变量中的一些变量（例如$ user或$ pts）仅在它们的echo行之前声明了几行，或者它们甚至改变了几行在同一页面内的时间，所以当通过include加载语言变量时，它们在那一刻取值$ user或$ pts，而不是在它们的回声时刻。

有没有办法以这样一种方式使用这种技术：$ lang [X]中的变量是在它们的回声时刻拍摄的，而不是在它们的include（）时刻？

Answer 1

不要使用变量名使用标记并翻译字符串：

function _t($index, $language, $vars = array()){
   if($language=='en') {
    lang[1]="Welcome, %user%!";
    lang[2]="You have earned %pts% pts yesterday";
   }
   elseif($language=='fr') {
    lang[1]="Bienvenue, %user%!";
    lang[2]="Vous avez remporté %pts% pts hier";
  }

  return strtr($lang[$index], $vars);
}


echo _t(1, 'en', array('%user%' => 'John D.'));

但是我不会从头开始做这样的事情我会使用支持传统i18n / l10n方法的东西，比如gettext或Zend_Translate（它使用gettext但支持多种数据格式）。这样做有标准化。如果你坚持使用翻译的数据格式的例外标准之一和转换方法，你会在很多方面变得更好。更不用说它的工作量会减少： - ）

Answer 2

不容易。常见的解决方法是在翻译的字符串中使用%s占位符：

elseif ($language=='fr') {
   $lang[1]="Bienvenue, %s!";

然后用sprintf填充它们：

echo sprintf($lang[1], $user);

话虽如此，您应该考虑gettext方案，而不是 数字索引 $lang[]数组并包含脚本。（这很容易变得难以维持......）

Answer 3

您可以查看sprintf。您可以使用"Welcome, ".$user."!"而不是"Welcome, %s!"。

Answer 4

也许您可以使用sprintf而不是echo，只使用占位符而不是实际值：

像这样：

if($language='en') {
    lang[1]="Welcome, %s!";
    lang[2]="You have earned %d pts yesterday";
}
elseif($language='fr') {
    lang[1]="Bienvenue, %s!";
    lang[2]="Vous avez remporté %d pts hier";
}

而且你可以做到

sprintf (lang[1], $user);

Answer 5

我还使用一个开关来提高可读性，让它回归到默认语言：

switch($language) {
    case 'fr':
         lang[1]="Bienvenue, %s!";
         lang[2]="Vous avez remporté %s pts hier";
         break;
    case 'en':
    default:
         lang[1]="Welcome, %s!";
         lang[2]="You have earned %s pts yesterday";
}
echo sprintf($lang[1], $user);

php 5.3中的一些新内容：http://devzone.zend.com/article/4799

PHP变量问题

5 个答案: