是否有英文版的Ruby Hacking Guide？

Question

据我所知，Ruby Hacking Guide的完整英文翻译不存在。鉴于它最初是用 2004 编写的，我发现这令人难以置信。当然，已经做了一些尝试：

• RubyForge project表面上是最官方的，但即使是粗略查看mailing list archives，也会发现it has low traffic和is more or less dead。
• C. E. Thornton也试图翻译它，将他的版本称为Integrated Ruby Hacker's Guide。虽然很重要，但也不完整：“蓝色”章节是机器翻译的。

This site提供了我能找到的最全面的背景资料。

我的问题如下。

1. 有没有人知道 Ruby Hacking Guide 是否有其他重要的英文翻译？
2. 是否正在进行积极的翻译工作？
3. 即使有人制作了 Ruby Hacking Guide 的英文版，它仍然有用吗？
4. 除了 Ruby Hacking Guide 之外，对于想要学习/理解Ruby内部的英语开发人员来说，最好的资源是什么？

Answer 1

1. 最重要的内容已在您的链接中翻译过来。 Ruby自2004年以来发生了很大的变化，尤其是1.9。最好编写一个新的Ruby Hacking Guide而不是翻译旧的。

2. 我读了很多关于Ruby的书，但Dave Thomas的截屏是迄今为止最了解Ruby的基础知识。 http://pragprog.com/screencasts/v-dtrubyom/the-ruby-object-model-and-metaprogramming

总是可以选择阅读Ruby的原始源代码。一个很好的替代方案是http://rubini.us/的源代码，因为大部分内容已经在Ruby中了。

Answer 2

http://ruby-hacking-guide.github.io已在September 2013完成了翻译。

该网站基于https://github.com/ruby-hacking-guide/ruby-hacking-guide.github.com。自2013年9月以来已经进行了一些小的改动。