Question

要在PySide2应用程序中翻译字符串，我需要调用QCoreApplication.translate（）并指定一个上下文，其中包含许多字符来翻译短字符串。即：QCoreApplication.translate("MyClassName", "Hello") 我试图做这样的事情：

from PySide2.QtCore import QCoreApplication
from functools import partial


class Translate:
    def __init__(self, context):
        self.context = context
        self.translate = partial(QCoreApplication.translate, self.context)

    def __call__(self, text):
        return self.translate(text)

这种方式QCoreApplication.translate()是在正确的上下文中调用的，在我的资料中，我可以使用一个较短的名称，但是未提取字符串并将其存储在* .ts文件中。有没有办法至少减少翻译用python编写的Qt软件所需的样板字符数量？也许通过配置pyside2-lupdate？

Answer 1

如果您使用的是类，则从QObject继承可以为您提供self.tr("your text")方法，该方法将具有适当的上下文。

用QCoreApplication.translate()替换QObject().tr("your string")确实可以，但是假设您每次翻译字符串时都创建一个新的QObject ...

在全局范围内tr = QObject().tr似乎也可以工作（我怀疑这会很快变得棘手）。

Answer 2

我想到的是这个非常简单的功能：

defaultContext = "MyClassName"

def translate(str, context=defaultContext):
    return QCoreApplication.translate(context, str)

在定义函数时可以指定默认上下文，也可以通过将defaultContext设置为其他值来随时全局更改它。您可以选择在每个调用中传递不同的上下文，但是默认调用是超级简单和干净的：

translated = translate("Hello")

或者我想念什么吗？

Answer 3

首先感谢 benjamin-forest 和 CryptoFool，他们的回答很有用。

我发现这里实际上存在三个不同的问题：

自定义函数仅由来自 PyQt5 的 pylupdate5 支持，
而 pyside2-lupdate 没有配置选项，不像 lupdate
pylupdate5 和 pyside2-lupdate 在使用全局函数时都无法猜测上下文，因此它们读取的每个字符串都会转到 @default 上下文
如官方 PyQt 文档中所述，self.tr() 的默认实现在运行时获取其上下文

Differences Between PyQt5 and Qt

<块引用>

Qt 通过 QTranslator 实现国际化支持类，以及 translate() 和 tr() 方法。通常 tr() 用于获得消息的正确翻译。翻译过程使用消息上下文来允许翻译相同的消息不同。在 Qt 中，tr() 实际上是由 moc 生成并使用硬编码的类名作为上下文。另一方面，翻译允许明确指定上下文。

不幸的是，由于 Qt 实现 tr() 的方式，它不是 PyQt5 可能完全重现其行为。 PyQt5 tr() 的实现使用实例的类名作为语境。关键区别和潜在问题的根源在于 上下文是在 PyQt5 中动态确定的，但是是硬编码的在 Qt 中。 换句话说，翻译的上下文可能会改变取决于实例的类层次结构。

我的解决方案是声明一个私有的 __tr() 方法来包装 QCoreApplication.translate()

def __tr(self, txt, disambiguation=None, n=-1):
    return QCoreApplication.translate("TestWidget", txt, disambiguation, n)

并配置 pylupdate5 以在从 setup.py 调用时查找它：

if has_build_ui:
    class build_res(build_ui):
        """Build UI, resources and translations."""

        def run(self):
            # build translations
            check_call(["pylupdate5", "-tr-function", "__tr", "app.pro"])

            lrelease = os.environ.get("LRELEASE_BIN")
            if not lrelease:
                lrelease = "lrelease"

            check_call([lrelease, "app.pro"])

            # build UI & resources
            build_ui.run(self)
            # create __init__ file for compiled ui
            open("app/ui/__init__.py", "a").close()

    cmdclass["build_res"] = build_res

这样一来，pylupdate5 在生成 .ts 文件时都会获得正确的上下文，而 self.__tr() 在运行时始终具有正确的上下文。

有没有一种方法可以避免键入QCoreApplication.translate（“ Context” ,？

3 个答案: