DocBook到Word转换？

Question

我需要帮助将DocBook文件转换为Microsoft Word文件。

我是否需要一个XSL文件进行转换？

Answer 1

是的，您确实需要一个XSL文件。您可以从free DocBook XML distribution获取DocBook的XSL文件。然后，您运行一个免费的XSLT转换器，如Saxon。如果从命令行运行Saxon，则为其指定DocBook文件的名称以及其中一个样式表的名称，它将根据样式表中的规则转换文件。

转换为Word所需要做的就是选择合适的样式表。

从DocBook XSL：完整指南，这里是three possibilities：

• 转换为XSL-FO，然后使用XMLmind导出到Word。有关详细信息，请参阅XMLmind website。
• 使用一组有限的标签，然后使用DocBook XML包含的样式表之一输出到WordML。有关文档，请参阅Steve Ball的网站http://www.explain.com.au/oss/docbook/。
• 尝试使用Jfor输出到RTF，尽管似乎不再维护Jfor。

我有自己的一个：

• 如上所述，使用DocBook XML包含的样式表之一发布到XSL-FO，然后运行Apache FOP以从XSL-FO转换为RTF。您将丢失结构信息，但您将保留一定数量的格式。

Answer 2

我最近为我们的用户实现了相同的功能。他们使用Oxygen XML编辑器，允许通过XSL轻松转换。我打算做OOXML，但决定使用WordML。作为一个起点，我使用了roundtrip XSL，但由于存在错误或缺少功能，我不得不重写大量模板。此外，我还进行了其他自定义以实现目的或仅用于XML文件。

我不介意回馈这个项目，但实际上并不知道怎么做。

Answer 3

我正在使用XQuery将DocBook转换为使用XQuery typeswitch库的各种格式。 XQuery使用索引，因此我可以非常快速地转换许多文档。