每个表单/其他字符串仅使用1个资源文件而不是1个资源文件

Question

我们正在将项目中的表单和字符串本地化并遇到问题;将Localizable设置为true时，Visual Studio会为每个表单创建一个资源文件。

这只不过是将所有资源文件发送给翻译人员的小麻烦，但是有可能让VS使用全局资源文件吗？

谢谢！

Answer 1

像尤达一样会说，可能是。

加载对话框时必须动态转换对话框。我在几个项目上做了这个，我想说它比拥有本地化的资源文件要好得多。

Answer 2

正如其他人已经说过的那样，可以手动使用全局资源文件 。我认为它实际上更有问题，更难维护，但仍有可能。

现在为什么MS决定每个表单的一个资源文件。那么，从国际化的角度来看，这个解决方案是 更好 。一方面，它为译者提供了一件重要的事情：背景。另一方面，项目的增长是典型的。您不太可能同时对所有表单进行更改。你知道吗？根据您与翻译供应商的交易，如果只有少数字符串会发生变化，您通常可以在本地化上花费更少。这只是因为他们可以使用Translation Memory（TM）软件 使用一个全局资源文件，通常没有上下文，也没有办法合理使用TM。结果是，翻译不太准确并且需要更长时间（需要实际读取大块文本以确保所有内容都被正确翻译）。

顺便说一句，您不需要发送单个资源文件。相反，您可以使用某种翻译工具包生成器（或翻译管理器软件）来创建对翻译人员有用的内容（例如翻译记忆库友好文件）。可悲的是，我不能给你这些工具的名称（虽然我知道它们很少），因为我的雇主正在使用自定义系统而且我没有机会使用其他工具。

Answer 3

WinFrom不支持在VS中自动为Forms生成全局资源。 您必须自己分配字符串。例如：

1. 将Resources.designer.cs的Resources.resx添加到您的项目中;
2. 在Resources.resx中定义字符串。

3. 在form.cs代码中，在构造函数中指定字符串，如：

   Label1.Text = Resources.Label1Text;