Question

我无法记录国际化django变量的输出。

我的应用程序代码使用了'message'vaiable OK并显示用英语和德语（我正在使用的两种语言）

我的问题是当我尝试记录所述'message'变量输出时。我想登录英语和/或德语（取决于最终用户看到的内容）

我正在使用string_concat，它说：

结果中的延迟转换只会在结果时转换为字符串本身用于字符串中（通常在模板渲染时）。

以下是代码示例：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
from django.utils.translation import string_concat

message = _('Profile Updated OK')

# Build a log message
fmt_msg = _(message)
log_message = 'Message Sent: '
log_message = string_concat(log_message, fmt_msg)

logger.info(log_message)

日志条目未翻译：

Message Sent: <django.utils.functional.__proxy__ object at 0x9c3c4ac>

任何人都可以建议我如何翻译代理对象与伐木一起使用时？

它在我的常规Django代码中只是在logging.info（）问题上进行了翻译。

干杯！

Answer 1

您必须强制使用Unicode字符串，如http://www.djangobook.com/en/2.0/chapter19/

中所述

u"Hello %s" % ugettext_lazy("people")

不要再调用该函数两次;）

Answer 2

来自the docs：

ugettext_lazy()调用的结果可以在Python中使用unicode字符串（类型为unicode的对象）的任何地方使用。如果你试图在需要bytestring（一个str对象）的地方使用它，事情将无法正常工作，因为ugettext_lazy()对象不知道如何将自身转换为字节串。

另外，请勿两次致电_()。

logger.info(u'Message Sent: %s' % message)

Django记录i18n ugettext_lazy变量

2 个答案: