在Xcode 4中加载带有重音符号的本地化.strings文件？

Question

我正在努力本地化我的iPhone应用程序，而我的翻译人员也做得非常出色。问题是重音符号和“非标准”字符继续被Xcode破坏。我不太清楚问题是什么，但它只是没有正常工作。我试过改变编码，有些比其他更好，但最后，我得到了一些非常有趣的结果。

我已经尝试了默认的UTF-8，我的翻译说他已经寄给我了。 （他还向我发送了ANSI BOM，但是，我不确定Xcodese中的内容是什么。）

我尝试更改编码...

但我得到了这个：

你会如何建议解决这个问题？我想要法语，西班牙语等等。

Answer 1

尝试复制翻译后的文本，然后使用UTF16打开此文件 - 删除所有内容，然后粘贴翻译后的文本。这应该可以解决问题。

Answer 2

我正在使用法语，意大利语，西班牙语和德语的本地化文件，在XCode 4上，UTF8适用于所有这些文件。我正在使用Line Endings Default - Mac OS X / Unix。我建议你先打开Text Wrangler上的文件，重新保存为UTF8，然后再用XCode重试。如果你想把它发给我，我不介意看一下你的文件，我的电子邮件是我的用户名@gmail

Answer 3

Apple需要UTF16作为字符串文件，我知道使用UTF-8会失败的几种情况。

另外，不要使用Windows行结尾并使用TextWrangler等文本编辑器检查该文件是否有效，然后将其放入Xcode。

顺便说一句，现在我第一次涉及 ANSI BOM - 没有这样的事情，请检查http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark

Answer 4

为什么没有人使用iconv工具来做这个伎俩？见man iconv