Weblate词汇表无法按预期工作

Question

我正在使用Weblate 4.0将日语作为源语言进行翻译项目。所有者以前使用的是3.3，并且发生了相同的问题。在术语表中添加术语后，当源字符串与之匹配时，它将无法显示。日语在单词之间不使用空格，因此我需要在词汇表中使用正则表达式吗？似乎很难用正则表达式输入每个单词和短语来进行匹配？我想念什么吗？

Answer 1

Weblate中的词汇表匹配需要改进，对此有一些相关问题，请参见https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/3618或https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2183。随时在此处分享您的输入。