Question

我正在寻找一种在Rails应用程序中使用Gettext处理语法性别的简单优雅的方法，就像用n_()方法处理复数一样。

~~这对英语不感兴趣，因为单词不会因性别而异，但在翻译成西班牙语时会有所不同。~~他/她是一个很好的英语用例。在翻译成西班牙语时，这确实是需要的。

一个例子：

考虑用户Pablo（男性）和María（女性）。

_('%{user} is tall') & {:user => user.name}

应翻译为

'Pablo es alto'
'María es alta'

当然，我们可以访问user.gender

有什么想法吗？

干杯！

Answer 1

使用标准的gettext功能，可以使用上下文来解决。喜欢称呼：

p_('Male', '%{user} is tall')

或

p_('Female', '%{user} is tall')

这将在gettext目录中生成两个单独的字符串，用“Male”和“Female”上下文标记它们。

Answer 2

不幸的是没有。这是gettext系统的限制 - 除了数字之外，语言功能基于您关键的语言。如果你用西班牙语键入所有字符串，那就可以了。

另一种选择是将字符附加到字符串以便翻译，然后将其剥离。

我不熟悉Ruby，但psuedo-code的基本思想是：

if (user.sex == male) {
    strip_last_char(_('%{user} is tall♂') & {:user => user.name})
} else {
    strip_last_char(_('%{user} is tall♀') & {:user => user.name})
}

Answer 3

使用gettext的plural form机制怎么样？通常，参数n用于区分单数和复数形式。

现在想象一下用n来定义你的性别而不是金额。因此，p.ex。 n = 1表示女性（而不是单数），n = 2（或n> 1）表示女性（而不是复数）。

n = user.male? ? 1 : 0
n_('%{user} is tall', '%{user} is tall', n) & {:user => user.name}

使用Gettext处理语法性别

3 个答案: