我知道在Mac应用程序中，可以将.strings文件添加到项目文件夹中以添加本地化。
是否有任何方法可以将其他本地化添加到应用程序（iOS或Mac OS），而无需在编译时从资源包中加载它们。比如说，下载一个额外的本地化并将其存储在/ Documents on iOS？
答案 0 :(得分：19)
是的，但这不是你的想法。
您可以获取字符串文件并将其加载到NSString，然后使用-[NSString propertyListFromStringsFileFormat]将其转换为字典。
这将为您提供一种将自定义翻译的字符串存储在内存中的方法。
至于实际使用它，你必须定义自定义翻译功能。 IE，你不能再使用NSLocalizedString()和朋友了。幸运的是，genstrings（用于生成字符串文件的实用程序）允许您指定custom function names：
genstrings -s "JPLocalizedString" ...
这意味着在代码中，您可以定义：
NSString* JPLocalizedString(NSString *key, NSString *comment) {
return [myLoadedStrings objectForKey:key];
}
以及JPLocalizedStringFromTable()，JPLocalizedStringFromTableInBundle()，JPLocalizedStringWithDefaultValue()。 genstrings会接受所有这些。 （换句话说，仅仅因为NSLocalizedString是一个宏并不意味着你的版本必须是）
如果您执行此操作并使用这些JPLocalizedString变体，则genstrings仍会为您生成字符串文件（假设您使用-s标记）。
调用这些函数后，您可以使用所需的任何查找机制，如果找不到任何内容，则默认返回NSLocalizedString版本。
答案 1 :(得分：1)
如果要在应用程序中实现备用版本的NSLocalizedString（），那么有很多好的策略。这将允许您修改应用程序本身内使用的值。但是那些在Push Notifications方面不会起作用。
警告但是：对于使用本地化字符串的iOS推送通知，没有合法的运行时方法修改内置字符串资源，这些资源用于将从服务器发送的本地化参数转换为设备的本机语言。
因此，如果您想使用本地化字符串作为推送通知的一部分，则必须在提交到商店时在应用程序中发送它们。以后可以通过从服务器加载某些内容来修改它们。
答案 2 :(得分：0)
您应该可以通过覆盖类别中的NSBundle个pathForResource: ...方法来实现此目的。 （我认为它们都经过了-pathForResource:ofType:inDirectory:forLocalization:，但是没有记录，所以你不能依赖它，即使现在结果是这样，所以你应该覆盖所有这些。）
我还建议使用filing an enhancement request来覆盖查找机制。