我正在尝试执行一些文本规范化来替换一些收缩。以下是一些示例输入：
<?xml version="1.0"?>
<transcript>
<p id="p1">
<s id="s1"><w>Here</w><w>'s</w> <w>an</w> <w>example</w>, <w>let</w><w>'s</w> <w>consider</w> <w>it</w></s>
<s id="s2"><w>Here</w> <w>'s</w> <w>an</w> <w>example</w>, <w>let</w><w>'s</w> <w>consider</w> <w>it</w></s>
<s id="s3"><foo><w>Here</w></foo><bar><w>'s</w></bar> <w>an</w> <w>example</w>, <foo><w>let</w></foo><w>'s</w> <w>consider</w> <w>it</w></s>
<s id="s4"><w>Here</w><bar><baz><w>'s</w></baz></bar> <w>an</w> <w>example</w>, <baz><bar><w>let</w></bar><w>'s</w></baz> <w>consider</w> <w>it</w></s>
<s id="s5"><w>Look</w> <w>here</w></s>
<s id="s6"><w>'s</w> <w>another</w> <w>example</w></s>
</p>
</transcript>
在这个例子中，我想用“hers is”替换“here's”，用“let us”替换“let's”。因此，我想要的输出是，
<?xml version="1.0"?>
<transcript>
<p id="p1">
<s id="s1"><w>Here</w> <w>is</w> <w>an</w> <w>example</w>, <w>let</w> <w>us</w> <w>consider</w> <w>it</w></s>
<s id="s2"><w>Here</w> <w>is</w> <w>an</w> <w>example</w>, <w>let</w> <w>us</w> <w>consider</w> <w>it</w></s>
<s id="s3"><foo><w>Here</w></foo> <bar><w>is</w></bar> <w>an</w> <w>example</w>, <foo><w>let</w></foo> <w>us</w> <w>consider</w> <w>it</w></s>
<s id="s4"><w>Here</w> <bar><baz><w>is</w></baz></bar> <w>an</w> <w>example</w>, <baz><bar><w>let</w></bar> <w>us</w></baz> <w>consider</w> <w>it</w></s>
<s id="s5"><w>Look</w> <w>here</w></s>
<s id="s6"><w>'s</w> <w>another</w> <w>example</w></s>
</p>
</transcript>
我能够将可以处理s1和s2的一些代码（可能没有任何接近优雅或最佳的代码）组合在一起，但我没有看到我可以将它概括为有用的东西。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
<xsl:output method="xml"/>
<xsl:template match="@*|node()">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="w[translate(text(),'S','s')="'s"][preceding-sibling::*[1]/self::w[translate(text(),'HERE','here')='here']]">
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:copy><xsl:copy-of select="@*"/>is</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="w[translate(text(),'S','s')="'s"][preceding-sibling::*[1]/self::w[translate(text(),'LET','let')='let']]">
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:copy><xsl:copy-of select="@*"/>us</xsl:copy>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
一些细节：
假设单词全部包含在<w>标签中，并且感兴趣的“单词”是连续的（尽管不一定是兄弟姐妹）
任意标签可以包含单词和单词中的一个或两个。
替换不应跨越句子<s>边界（如s5和s6所示） - 但如果这是不可能的，我不会哭。
如果word和s之间已经存在空格，我仍然想要替换's。结果的确切间距（一个或两个空格）无关紧要。
理想情况下，空格会被添加到包含单词和s的两个<w>标记的最近共同祖先。
感谢您提供任何指导！
答案 0 :(得分：2)
此转换符合所有要求：
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:my="my:my" exclude-result-prefixes="my">
<xsl:output omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<my:AposS>'s</my:AposS>
<xsl:template match="node()|@*">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match=
"w[. = document('')/*/my:AposS
and
not(generate-id()
=
generate-id(ancestor::s[1]/descendant::w[1])
)
and
preceding::w[1] = 'Here'
]
">
<w>is</w>
</xsl:template>
<xsl:template match=
"w[. = document('')/*/my:AposS
and
not(generate-id()
=
generate-id(ancestor::s[1]/descendant::w[1])
)
and
preceding::w[1] = 'let'
]
">
<w>us</w>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
应用于提供的XML文档：
<transcript>
<p id="p1">
<s id="s1">
<w>Here</w>
<w>'s</w>
<w>an</w>
<w>example</w>,
<w>let</w>
<w>'s</w>
<w>consider</w>
<w>it</w>
</s>
<s id="s2">
<w>Here</w>
<w>'s</w>
<w>an</w>
<w>example</w>,
<w>let</w>
<w>'s</w>
<w>consider</w>
<w>it</w>
</s>
<s id="s3">
<foo>
<w>Here</w>
</foo>
<bar>
<w>'s</w>
</bar>
<w>an</w>
<w>example</w>,
<foo>
<w>let</w>
</foo>
<w>'s</w>
<w>consider</w>
<w>it</w>
</s>
<s id="s4">
<w>Here</w>
<bar>
<baz>
<w>'s</w>
</baz>
</bar>
<w>an</w>
<w>example</w>,
<baz>
<bar>
<w>let</w>
</bar>
<w>'s</w>
</baz>
<w>consider</w>
<w>it</w>
</s>
<s id="s5">
<w>Look</w>
<w>here</w>
</s>
<s id="s6">
<w>'s</w>
<w>another</w>
<w>example</w>
</s>
</p>
</transcript>
生成了想要的结果：
<transcript>
<p id="p1">
<s id="s1">
<w>Here</w>
<w>is</w>
<w>an</w>
<w>example</w>,
<w>let</w>
<w>us</w>
<w>consider</w>
<w>it</w>
</s>
<s id="s2">
<w>Here</w>
<w>is</w>
<w>an</w>
<w>example</w>,
<w>let</w>
<w>us</w>
<w>consider</w>
<w>it</w>
</s>
<s id="s3">
<foo>
<w>Here</w>
</foo>
<bar>
<w>is</w>
</bar>
<w>an</w>
<w>example</w>,
<foo>
<w>let</w>
</foo>
<w>us</w>
<w>consider</w>
<w>it</w>
</s>
<s id="s4">
<w>Here</w>
<bar>
<baz>
<w>is</w>
</baz>
</bar>
<w>an</w>
<w>example</w>,
<baz>
<bar>
<w>let</w>
</bar>
<w>us</w>
</baz>
<w>consider</w>
<w>it</w>
</s>
<s id="s5">
<w>Look</w>
<w>here</w>
</s>
<s id="s6">
<w>'s</w>
<w>another</w>
<w>example</w>
</s>
</p>
</transcript>