Bash 3.X动态变量名称替换关联数组

Question

我们有一些可以在bash 4.2.X上完美运行的代码，我必须向后移植才能在3.X上运行。不幸的是，当然，bash 3不支持我们经常使用的关联数组。

其中一些很容易替换，其中的key：value对可以替换为variable_name：value对，例如

current_value[param1]=value1
current_value[param2]=value2

很容易替换为

currvalp1=value1
currvalp2=value2

但是，我要翻译的下一个AA没有固定数量的元素。一个集群可以有2-5个节点。我的第一次尝试大概是

i=1
for j in $( GET NODE NAMES HERE );do
  node_${i}=${j}
  echo "${node_${i}}"
  ((i++))
done

那给了我错误

line 30: node_1=<nodename>: command not found
line 31: ${node_${i}}: bad substitution

通过将第30行更改为

declare node_${i}=${j}

我消除了第一个错误。但是，我不知道如何克服错误的替换错误，如何引用该节点名称。 对node _ $ {i}的大多数调用将采用以下形式

for i in $(seq 1 ${nodecnt});do
  ssh node_${i} <<-EOF
  ...
done

所以：我可以使用动态变量名来做到这一点吗？还是有更好（且仍然很简单）的方式来处理此问题？