Question

所以我正在运行MeCab（http://mecab.sourceforge.net/#download）进行单词分段并对日语句子进行形态分析。但是，当我运行程序时，由于Mac OS X终端中的某些编码问题，我看到了abracadabra。我用google搜索了主题，添加了Dfile.encoding选项，在.inputrc中添加了以下3行：

set convert-meta off
set meta-flag on
set output-meta on

没有任何作用。有关如何在Mac OS X终端中显示日文字符的任何想法？这是程序test.java的运行输出：

env DYLD_LIBRARY_PATH=. /usr/bin/java -Dfile.encoding=utf-8 test
0.98pre3
å¤  ̾»ì,°ìÈÌ,*,*,*,*,*
ª郎ã µ¹æ,°ìÈÌ,*,*,*,*,*
¯ä  ̾»ì,¸Çͭ̾»ì,Áȿ¥,*,*,*,*
º郎にこのæ  µ¹æ,°ìÈÌ,*,*,*,*,*
¬ã  ̾»ì,¥µÊÑÀÜ³,*,*,*,*,*
    µ¹æ,°ìÈÌ,*,*,*,*,*
æ¸  ̾»ì,°ìÈÌ,*,*,*,*,*
¡ã  µ¹æ,³ç
    BOS/EOS,*,*,*,*,*,*,*,*
å   ̾»ì,°ìÈÌ,*,*,*,*
ª郎  µ¹æ,°ìÈÌ,*,*,*
¯   ̾»ì,¸Çͭ̾»ì,Áȿ¥,*,*
º郎にこ    µ¹æ,°ìÈÌ,*,*,*
¬   ̾»ì,¥µÊÑÀÜ³,*,*,*,
    µ¹æ,°ìÈÌ,*,*,*
æ   ̾»ì,°ìÈÌ,*,*,*,*
¡   µ¹æ,³ç¸̳«,*,*,*,*
    µ¹æ,°ìÈÌ,*,*,*
    BOS/EOS,*,*,*,*,*,*,*,*
EOS

Answer 1

我原以为这是默认设置，但您可以尝试从首选项... ，设置中选择“Unicode（UTF-8）”作为字符编码，高级，国际。如果已设置，您可能需要确认您的程序输出实际上是以UTF-8编码的。它可能是Shift-JIS，EUC，甚至是UTF-16？在这种情况下，请尝试从首选项... ，编码启用这些编码。

Answer 2

在此之后

% cd mecab-ipadic-2.7.0-xxxx
% ./configure --with-charset=utf8
% sudo make
% sudo make install

'mecab -D'的输出是

% cd mecab-java-0.98pre3
% mecab -D
filename:    /usr/local/lib/mecab/dic/ipadic/sys.dic
version:    102
charset:    utf8
type:    0
size:    392126
left size:    1316
right size:    1316

这是运行测试程序的输出。

bash-3.2$ env DYLD_LIBRARY_PATH=. /usr/bin/java test
0.98pre3
??    ??,????,??,?,*,*,??,???,???
?    ??,???,*,*,*,*,?,?,?
??    ??,????,??,?,*,*,??,???,???
?    ??,???,??,*,*,*,?,?,?
??    ???,*,*,*,*,*,??,??,??
?    ??,??,*,*,*,*,?,??,??
?    ??,???,??,*,*,*,?,?,?
??    ??,??,*,*,?????,???,??,???,???
?    ???,*,*,*,????,???,?,?,?
?    ??,??,*,*,*,*,?,?,?
EOS

    BOS/EOS,*,*,*,*,*,*,*,*
??    ??,????,??,?,*,*,??,???,???
?    ??,???,*,*,*,*,?,?,?
??    ??,????,??,?,*,*,??,???,???
?    ??,???,??,*,*,*,?,?,?
??    ???,*,*,*,*,*,??,??,??
?    ??,??,*,*,*,*,?,??,??
?    ??,???,??,*,*,*,?,?,?
??    ??,??,*,*,?????,???,??,???,???
?    ???,*,*,*,????,???,?,?,?
?    ??,??,*,*,*,*,?,?,?
    BOS/EOS,*,*,*,*,*,*,*,*
EOS

编码工作我缺少什么？

P / S：所有日语编码都在首选项 - 终端中的编码中启用，Mac OS X终端中的编码（首选项 - 设置 - 高级 - 国际）是UTF-8。

如何在Mac OS X终端中显示日文字符？

2 个答案: