我正在尝试使用PHP imagettftext函数使用verdana文本渲染图像。但是，所有东亚角色都没有正确呈现。我尝试使用其他字体，如tahoma和Lucida Grande，但都不起作用。但是，Arial Unicode可以很好地工作。
问题是我不想使用Arial作为我的字体。有什么方法可以使用像Verdana这样的字体进行渲染吗？
（不是unicode和/或字体专家;因此对问题的解释会有所帮助）
答案 0 :(得分：3)
Verdana，Tahoma或Lucida Grande都不包含中文/日文/韩文字符，因此他们永远无法“正确”呈现它们。没有字体包含每个 Unicode代码点的字形，因此无论你选择哪一个，你最终都会在某些时候丢失字形。
是一种类似Verdana的字体，包含一些CJK字符 - 特别是日本汉字。也许这足以涵盖你想要做的事情？它被称为Meiryo，随Windows Vista / 7一起提供。你也可以得到它here。但它是一个TrueType Collection（.ttc）文件，我不确定PHP / GD是否可以直接处理;许多东亚字体都是.ttc文件，因为它们通常包含基于相同字形的比例和等宽字体。
如果PHP无法处理.ttc，您可能需要使用字体编辑器或简单的'breakttc.exe'命令行将Meiryo比例字体转换为单独的.ttf文件来自TrueType SDK的工具（ttsdk.zip，神秘地从microsoft.com消失，但可以使用Google轻松定位）。
答案 1 :(得分：1)
IIRC你的truetype字体必须包含unicode字符。
您可以在Windows中的“字符映射”工具中查看某种字体有多少个字符。
答案 2 :(得分：0)
我之前使用 imagettftext 呈现日文字符，直接使用东亚字体。有一些与Windows一起打包：“simsun”（中文）“MS Gothic”（日文）“Mincho女士”（日文）最后两个相当于sans serif和serif for Japanese text。我认为中国人也有两种风格。在我的旧PHP代码中，它使用扩展名为“.ttc”的字体文件，不知道为什么。也许TTF是定义，实际字体是TTC文件？ （很久以前）
无论如何，至于使用Arial等，在Windows上至少它的工作方式是系统检测“西方”Unicode范围之外的字符，并自动切换到一个默认安装的“亚洲”字体来渲染那些。这导致一些用户获得中文字符而不是日文，反之亦然，因为这些字符中的许多字符共享相同的unicode范围，但是根据使用的字体，你可以使用“中文”stlye或日文风格。
混合两种字体看起来不太好。使用纯粹的日语字体会以“等宽”字体呈现字母字符，这看起来不太好。
如果所有其他方法都失败了，您可以尝试将字符串拆分为单独的西/东字符范围子字符串（循环字符和测试unicode范围），然后使用适当的字体渲染每个部分。请记住，东方字体是等宽的（至少是中国/日本，我不知道韩国等）。