在grails中是否有标准的方法来管理属性文件中的国际字符串中的复数？

Question

使用国际插件，是否有“正确”的方式动态复数字，或选择属性的复数形式？

Answer 1

您可以在i18n消息中使用嵌入式ChoiceFormat。使用the java.text.MessageFormat Javadocs中的示例，您可以定义类似：

numfiles.message = "There {0,choice,0#are no files|1#is one file|1<are {0,number,integer} files}."

然后在你的GSP中：

<g:message code="numfiles.message" args="[numfiles]"/>

numfiles是整数值。

Answer 2

正如@overzealous在评论中所注意到的，并非所有语言都具有与英语相同的简单复数规则。英语只有两种形式：one（数量为1，例如1辆车，1小时）和other（数量大于1，例如3辆车，11小时）。在这种情况下，使用ChoiseFormat在Grails中可以非常简单地处理复数化。但是，有些语言有两种以上的形式，例如波兰语有4种形式：one（例如1 auto），few（例如2 auta），many（例如6 aut）和other。 Here is a link到描述所有语言的复数规则的表格。

我还写了a plugin for Grails，它使用上面的表格增加了丰富的复数能力。使用它，您只需写入messages.properties

msgcode={0} {0, plural, one{auto}few{auta}many{aut}other{aut}}

然后使用它：

<g:message code="msgcode" args="[3]"/>

将打印3 auta。