后台进程显示“已暂停（tty输出）”

Question

Apple OS X High Sierra。我想要一个后台进程（nohup，因此它不依赖于打开的终端窗口），该进程将坐在那里，并定期检查我的UPS状态，并在状态更改（断电）时给我发送电子邮件。

我以为我重定向了watch命令的输出。

这是我的代码：

 #!/bin/csh                                                                                                                                        
    while (1)
        /opt/local/bin/watch -n 5 -g "pmset -g batt" >> /tmp/upslog.txt
        echo "Something is going on with the UPS!" | mail -s "UPS warning" "my@email.edu"
        sleep 5
    end

所有部分都能完美独立地工作，但是

当我与nohup一起运行时，

％nohup〜/ upswarning.sh＆

它立即抱怨

[2] 36486
[OFFICE:/Applications/ppbe/extcmd] % 
[2]  + Suspended (tty output)        ~/upswarning.sh

是否有更好的方法使其静音，或者说服父级shell忽略它并使其在后台运行？