Question

如果我的strings.xml中有以下多个ressource：

   <plurals name="item_shop">
        <item quantity="zero">No item</item>
        <item quantity="one">One item</item>
        <item quantity="other">%d items</item>
   </plurals>

我正在使用以下方式向用户显示结果：

textView.setText(getQuantityString(R.plurals.item_shop, quantity, quantity));

它适用于1及以上，但如果数量为0则我看到“0项”。是否只有阿拉伯语支持“零”值，因为文档似乎表明了这一点？或者我错过了什么？

Answer 1

国际化的Android资源方法非常有限。我使用标准java.text.MessageFormat获得了更好的成功。

基本上，您所要做的就是使用标准字符串资源，如下所示：

<resources>
    <string name="item_shop">{0,choice,0#No items|1#One item|1&lt;{0} items}</string>
</resources>

然后，从代码中您所要做的就是以下内容：

String fmt = getResources().getText(R.string.item_shop).toString();
textView.setText(MessageFormat.format(fmt, amount));

您可以在javadocs for MessageFormat

中详细了解格式字符串

Answer 2

来自http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals：

请注意，选择是基于语法上的必要性。即使数量为0，也会忽略英语为零的字符串，因为0在语法上与2不同，或者除1以外的任何其他数字（“零书”，“一本书”，“两本书”等等）上）。不要因为两个声音只能应用于数量2这一事实而被误导：一种语言可能要求2,12,102（等等）都被视为彼此相似但与其他不同数量。依靠你的翻译来了解他们的语言实际上坚持的区别。

总之，'零'仅用于某些语言（同样适用于'两个''少数'等），因为其他语言没有特殊的共轭，因此“零”字段被认为是不必要的

Answer 3

Android正在使用CLDR复数系统，这不是它的工作原理（所以不要指望这会改变）。

此处描述了系统：

http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules

简而言之，重要的是要理解“一个”并不代表数字1.相反，这些关键字是类别，属于每个类别的特定数字n由CLDR数据库中的规则定义：

http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html

虽然似乎没有语言对0以外的任何内容使用“零”，但有些语言将0分配给“1”。当然有很多情况下“两个”包含的其他数字不仅仅是2个。

如果Android允许您执行您的预期操作，则无法将您的应用程序正确翻译为任何数量的复杂多语言语言。

Answer 4

这是我用来处理此问题而不切换到MessageFormat的解决方法。

首先，我将“零”字符串提取到自己的字符串资源中。

<string name="x_items_zero">No items.</string>
<plurals name="x_items">
    <!-- NOTE: This "zero" value is never accessed but is kept here to show the intended usage of the "zero" string -->
    <item quantity="zero">@string/x_items_zero</item>
    <item quantity="one">One item.</item>
    <item quantity="other">%d items.</item>
</plurals>

然后我在我自己的ResourcesUtil中有一些方便的方法

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, quantity);
    }
}

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity, Object... formatArgs) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, formatArgs);
    }
}

现在，无论何时我想使用特定字符串作为数量零，我都会调用：

String pluralString = ResourcesUtil.getQuantityStringZero(
     getContext().getResources(),
     R.plural.x_items,
     R.string.x_items_zero,
     quantity
);

我希望有更好的东西，但这至少可以完成工作，同时保持字符串资源XML清晰。

Answer 5

我写了一个Kotlin扩展程序来处理我能想到的所有情况。

我将zeroResId设为可选内容，因此有时我们希望通过显示“无项目”而不是“ 0项目”来处理零。

英语在语法上将零视为复数。

仅根据以下条件选择要使用的字符串语法上的必要性。

在英语中，即使为零的字符串也被忽略如果数量为0，因为0在语法上与2没有什么不同或除1以外的任何其他数字（“零本书”，“一本书”，“两本书”，等等）。

https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals

fun Context.getQuantityStringZero(
    quantity: Int, 
    pluralResId: Int, 
    zeroResId: Int? = null
): String {
    return if (zeroResId != null && quantity == 0) {
        resources.getString(zeroResId)
    } else {
        resources.getQuantityString(pluralResId, quantity, quantity)
    }
}

Answer 6

如果您正在使用数据绑定，可以通过以下方式解决此问题：

RowFilter

Answer 7

Android 的实现似乎与 iOS 不同（请参阅详细信息 here）。

正确的实现方式应该是在MessageFormat中，这意味着对于非语法类别，您应该添加明确的规则（使用数字而不是类别）。正确的实现可能看起来如下：

   <plurals name="item_shop">
        <item quantity="0">No item</item>
        <item quantity="1">One item</item>
        <item quantity="one">%d item</item>
        <item quantity="other">%d items</item>
   </plurals>

在这里看到您使用的是数字 0 而不是复数类别 zero，后者不适用于英语。

使用 MessageFormat，这将转化为（您可以测试 here）：

{messageNumber, plural, =0 {No item.} =1 {One item.} one {# item.} other {# items.}}

在英语中，类别 one 等于 1，因此在示例中永远不应使用 one，但这并非适用于所有语言，并且在拼写数字时，您最好确保您知道哪种 plural rule 适用于该语言。

Android复数处理“零”

7 个答案: