阅读docs后，我可以提取应用程序的所有字符串：
bin/cake i18n extract
Locale/default.pot文件现在包含要翻译的消息。
一段时间后，我将需要再次执行此操作，因为我将添加其他一些表单。
我没有找到一种方法来更新已经存在的po（t）文件，添加新字符串，不再删除使用过的字符串，而是保留现有字符串。
在大型应用程序中，手工“合并”翻译很麻烦。
是否可以使用extract命令来执行此操作？
答案 0 :(得分：1)
没有这样的命令，不，i18n shell纯粹是用于将消息提取到翻译模板文件中，而不是合并/更新。
必须使用外部工具（例如 Poedit ）进行合并/更新，该外部工具为 gettext tools 提供了GUI。使用这样的工具从.po模板文件创建.mo（和.pot）文件，然后在应用程序代码中进行更改后，重新提取.pot模板文件通过i18n Shell进行操作，并使用外部工具的merging/updating functionality从新的.po模板文件更新您现有的.pot文件。
gettext的合并功能将为您带来不错的结果，合并后查找fuzzy和obsolete条目，它们可能需要一些额外的手动操作，但大多数情况下通常会自动完成。