验证消息未被翻译器系统捕获

Question

我已经在前端模块中的模块中创建了一个新的控制器。 除验证消息外，所有文本均在后端翻译系统中显示：

    if (empty($values['name'])) {
        $this->context->controller->errors[] = $this->l('The name cannot be blank.');
    }

当输入为空时，此验证将显示The name cannot be blank.，但是如果我强制系统仅通过简单地这样显示来获得消息：

    $this->l('The name cannot be blank.');
    if (empty($values['name'])) {
        $this->context->controller->errors[] = $this->l('The name cannot be blank.');
    }

然后，该消息显示在我可以翻译的后端：

现在翻译后，我的消息会显示以下译文：

我的问题是为什么系统没有捕获我的错误消息？

预先感谢