如何在R中制作自定义的极坐标图坐标轴（OpenAir软件包）？

Question

我正在尝试使用OpenAir package在R中的极坐标频率图上绘制数据。我正在绘制春季和夏季的数据。为了比较两个季节，我想将两个季节之间的轴比例设置为相同。一个季节（春季）的值通常比夏天低得多，因此希望对数据进行转换。不幸的是，当轴在季节之间设置为相等时，转换选项不适用。

polarFreq( MyData, pollutant = "Mystery_Chemical_X", ws.int = 1,
           statistic = "mean", key.header = "", key.footer = "",
           remove.calm = FALSE, breaks = seq( 0, 2.5, 0.25),
           cols = "Blues", key = TRUE,
           trans = TRUE, 
           par.settings = list( fontsize = list( text = 20 ) )
          )

上面的trans = TRUE语句仅在自动设置轴时适用。当应用自定义间隔时，转换将不适用。数据以CSV格式存储，然后读入数据框，并删除所有机器错误值。

此图是具有自动中断功能的图，它具有非线性变换，使图有些可口。

此图具有自定义的中断（如上面的代码中所述），但是我们无法应用该转换以使较低的值在视觉上更具吸引力。

已经考虑过在数据之外应用转换，但仍在数学上找到如何实现转换的方法。