本地化字符串套管的最佳实践

Question

在对应用程序进行本地化时，由于大小写原因，我发现了很多重复项。

例如，我要使用“完成”和“完成”。应该转换两个单独的键值还是使用“完成”并将其小写？

某些语言是否具有大写字母？

使用一个键而不是两个键的利弊是什么？

Answer 1

根据您的评论，您想知道您要翻译的目标语言是否包含Capitonyms。

  

首字母缩略词是一个改变其含义的词（有时   发音）大写

在不了解您的具体情况的情况下，这是无法回答的。

但是，假设您可以对目标语言进行检查并确认不会受到此影响，那么我建议您在单词中使用单一样式。这样可以使您受益匪浅：

• 如果您要支付翻译费用，则可以节省$
• 通过消除重复项，您可以减少发生翻译冲突的风险（某些翻译公司可能会在各个人之间翻译单词）
• 您可以将单词与应用程序中的显示方式脱钩，从而可以在以后需要时或将来针对其他应用程序自由地调整大小写

Answer 2

通常，您不应该考虑将单个单词本地化。您应该考虑将UI元素本地化，并将意图本地化。因此，您所说的“完成”不是“完成”，而是“用户按下以指示按钮已完成的按钮标签”。这可能不同于“表明任务已完成的标签”的翻译。它们的大小写可能不同，但它们可能是完全不同的词，也可能是完全不同的词变体/变体/性别，具体取决于语法。

这就是NSLocalizedString的注释字段如此重要的原因。如果它为空，或者只是重复输入密钥，那么您可能会错误地进行本地化。

作为最基本的示例，考虑要求翻译人员翻译“ fire”一词。在英语中，我们在“咆哮的火”和“开枪”中使用相同的词。没有上下文，您无法翻译该词；并带有上下文，可以指示是否要大写。

总而言之，有时您对两个不同的UI元素具有完全相同的含义，并且您绝对希望对它们使用相同的翻译，以避免混淆，但是在某些情况下，出于美学原因，您希望使用不同的大小写。在这种情况下，您应该翻译任何方便的语言（通常是小写版本），然后使用localizedCapitalized或localizedUppercase进行调整。我经常使用它来使按钮全部大写。

但是您是正确的，有时大写一个单词可以更改其含义，这又回到注释您的本地化短语，以便翻译人员知道要使用哪种拼写的方式。而且，如果您的意思和上下文不完全相同，则可能需要两个键。

对于您的基本问题，英语中的单词根据大写字母的含义而具有不同的含义（请参阅CodeBender的链接），但是其他语言也有非常不同的规则。德语将所有名词都大写，但没有将英语所用的某些形容词大写。 （比较“美国汽车”与“ das amerikanische汽车”）。俄语的大写规则与英语大不相同（俄语为大写，Россия，俄语为русский）。俄语通常只在某些短语中将首字母大写，而英语会将每个单词（例如书名）大写。所以...很复杂。要让母语为母语的人感到自然，通常需要翻译人员知道他们要翻译的内容。