在表单中，有时通过在输入字段前面使用复数“ {noun}”来使用隐式速记来表示“ {noun}的数量”，以保持表单紧凑。例如（html示例）
Experience: <input name='experience' type='text' value='12' /> years
现在假设在此示例中，字符串"years"必须进行翻译。现在我知道有些语言具有一些非常“创造性”和复杂的复数规则。既然这里我们有一个带有未指定量词的复数形式，那么如何最好地解决这个问题呢？如果开发人员和翻译人员是不同的人，而翻译人员仅获得一个文档，例如说一个gettext文件，该怎么办？
例如常规量化示例的系统名称通常为%s YEAR或%s YEAR_P（对于复数形式）。