Question

问题

我已经将一些资源文件翻译成几种语言，并且发现某些字符在UI中无法正确显示。

例如：Versión:显示为VersiÃ³n:。我已经确保我拥有UNICODE和_UNICODE指令，从我阅读的所有内容来看，它们应该能够按预期工作。可能是什么原因造成的？

代码

正在被调用的代码（并且我确实验证了它已到达此方法）：

static HINSTANCE _languageDll = NULL; //Setup in another function call

CString GetLangString(int resourceId)
{
    CString langString;

    langString.LoadString(_languageDll, resourceId);

    return langString;
}

检查langString可以看到它正在加载VersiÃ³n:

要查看是否为显示问题，我尝试了以下类似操作，并且显示正确：

return CString("Versión:");

浏览代码，我发现 WinUser.h 中有一个名为LoadString的定义，它基于{{1}在LoadStringW和LoadStringA之间切换}指令。经过一番Google-fu之后，我没有运气尝试了以下方法：

UNICODE

我没有让它返回，看着调试器，我可以看到它再次加载了CString GetLangString(int resourceId) { WCHAR buffer[256]; LoadString(_languageDll, resourceId, buffer, sizeof(buffer)/sizeof(WCHAR)); return CString(buffer); }。

我完全不知道为什么会这样。资源文件可能有问题吗？我只是想学习C ++，所以我的技能会更好（又称“我是菜鸟”），因此对此提供的任何帮助将不胜感激。

注意：我要接管由别人建造的项目，所以我不知道为什么使用某些功能的原因。

编辑1

原始RC文件中的字符串如下：

VersiÃ³n:

在翻译后的RC文件中：

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_STRING703           "Version: %d.%d.%d.%d"
END

Answer 1

确保保存资源文件utf-16格式，而不是ANSI。您可以参考此answer来了解格式差异。

CString资源显示为ANSI

1 个答案: