从字符串变量使用时包含未正确解析空格的参数

Question

对于存储在变量中的命令，我有一些选择。 不幸的是，尽管有引号，但无论何时有空格，bash都会将其视为变量分隔符。

我知道，正确的做法是在bash中使用数组，但是我遇到的这种情况是基于遗留脚本的，这些遗留脚本在git中的commit上部署代码。不幸的是，我不得不留在可变字符串解决方案中，该解决方案一直很好，直到需要在参数之一中使用空格为止（以示例为例，这里有--filter='- /logs/'参数。

示例脚本：

#!/bin/bash

RSYNC_OPTS="-r --delete --exclude .env --filter='- /logs/' --links"
mkdir a b
rsync $RSYNC_OPTS a b

我遇到以下错误：

  

未知的过滤器规则：''-'rsync错误：语法或用法错误（代码1）   在exclude.c（927）[client = 3.1.3]

据我了解，--filter='-之后的空格尽管用作单引号，但其作用类似于参数分隔符。

直到现在我一直尝试：

• 变量的引用模式：${RSYNC_OPTS@Q}
• 在RSYNC_OPTS变量中转义空格或单引号
• 用双引号更改单引号

当将bash作为变量的字符串发送时，如何使bash正确解释引号中的字符串？我希望将有一种解决方案，不涉及将RSYNC_OPTS更改为单字符串文本变量以外的其他变量。

Answer 1

在这种情况下，bash数组是正确的解决方案。

RSYNC_OPTS=(-r --delete --exclude .env --filter='- /logs/' --links)
rsync "${RSYNC_OPTS[@]}" a b

Answer 2

尝试使用"$RSYNC_OPTS"（抑制水珠），也使用eval，例如：

eval rsync "$RSYNC_OPTS" a b