Question

我正在尝试使用Translation API翻译一些知识库文章，并将一些代码块包装在标签中以确保它们保持原样。但是，在翻译结果中，一些notranslate标签消失了。

这是一个错误，还是我做错了什么？

例如：

输入：

<ul>
    <li>
        <p><span class='notranslate'><code>Nuke11.0.exe -V script.nk</code></span></p>
    </li>
    <li>
        <span class='notranslate'><pre>import nuke\nb = nuke.toNode(\'Blur1\')\nnuke.tprint(\'Hello world\')\n</pre></span>
    </li>
</ul>

翻译后的文字：

<ul>
    <li>
        <p><span class="notranslate"><code>Nuke11.0.exe -V script.nk</code></span></p>
    </li>
    <li>
        <pre> import nuke \ nb = nuke.toNode（\'Blur1 \'）\ nnuke.tprint（\'Hello world \'）\ n </pre>
    </li>
</ul>

Python复制：

from google.cloud import translate
translator = translate.Client()
translation = translator.translate(['<ul>\
    <li>\
        <p><span class="notranslate"><code>Nuke11.0.exe -V script.nk</code></span></p>\
    </li>\
    <li>\
        <span class="notranslate"><pre>import nuke\nb = nuke.toNode(\'Blur1\')\nnuke.tprint(\'Hello world\')\n</pre></span>\
    </li>\
</ul>'], target_language='de', source_language='en')
print  translation

Answer 1

尝试了一位同事的建议，似乎可以使用它来代替： <pre class='notranslate'>import nuke\nb = nuke.toNode(\'Blur1\')\nnuke.tprint(\'Hello world\')\n</pre>

<span class =“ notranslate”>标记消失（Google Cloud Translation API）

1 个答案: