LTR与RTL文本：可以强制显示Gedit吗？

Question

在Gedit（通常使用混合脚本文本文件时效果非常好）中，有没有办法强迫它在左侧或右侧开始一行？

例如，考虑这两个文本行，英语和阿拉伯语。这是Gedit显示它们的方式：

相反，我想有一种这样的显示方式（GIMP！）：

到目前为止，我已经尝试过：

• 在各个位置插入UTF8左右标记（U+200E）。无论我做什么，它只会影响阿拉伯文字的一部分，而不影响整行。
• 在阿拉伯文本的前面插入英文字符（例如X）。可以，但是（a）更改了文字，（b）看起来不太漂亮。
• 查看了Gedit源代码。不幸的是，对于我非常有限的编程技能而言，它太复杂了，无法更改它并为行为灵巧的用户添加一个选项，这样它就有可能被上游接受。

任何答案都是可以的，要么通过调整文本本身来解决此问题，要么对Gedit进行一些操作，以便仅更改文本的显示。