背景
我有一个函数，将Tibble（或data.frame，不要紧）作为输入，并在文本文件中生成自定义Markdown表。数据来自RESTful API（如果您必须知道，则为AirTable）；是UTF-8编码的；已经包含Unicode字符（例如¥和€）；并通过httr，jsonlite和tibble包中的函数处理成Tibble。我已经通过基本的Encoding函数确认了Tibble列中的数据是UTF-8。
编辑：我正在Windows 10上运行R 3.5.1。
问题
当我使用cat将Tibble中的数据打印到文件中时，它可以正常工作。货币符号和文本中的任何其他疯狂内容都可以正常打印。 （尽管，奇怪的是，最终的文件编码似乎是ANSI。）
但是...在创建Markdown表时，我试图将FALSE时的逻辑列转换为空白字符串，而当TRUE时将其转换为☑字符。该符号不在数据中，因此我需要使用函数将其写入其中。但是，它总是从字面上打印为字符串<U+2611>。
真正令人好奇的是，如果我告诉cat打印到控制台而不是文件到控制台，则无需进行任何其他更改即可。我很困惑。
我尝试过的事情
首先，我尝试使用intToUtf8函数，传入符号的小数表示形式（9745）。我尝试直接在cat语句中使用它，还尝试先将结果保存到变量中，然后将其传递到cat语句中。
然后，我尝试直接将字符复制粘贴到R文件中的字符串中。如上所述，我尝试通过变量直接或间接传递它。
最后，我读了这样的内容：Print unicode character string in R，并使用了转义的unicode序列来插入字符。再次，我尝试了两种方法-直接在cat语句中和间接作为变量-但结果是相同的。
（我没有按照以上答案的建议尝试使用stringi软件包，但是我没有遇到与个人所遇到的完全相同的问题，因此我不确定情况会不会更好。）