Question

我的.aspx页面中有一个奇怪的行为。我正在国际化一些页面，但由于我想在我的资源中只保留实体或值对象，我希望有一个键值，如：

(pt-br)
    CITY - Cidade
    STATE - Estado
    ...

但是当我列出实体时，我想把“：”放在最后。像：

<asp:Label ID="LabelCity" runat="server" Text="<%$ Resources:Localizacao, CITY %>:"></asp:Label>

但是，如果我在text属性中放置资源之后的“：”，页面只显示“：”。

我的简单解决方案是在标签的所有定义之后，但我认为这太错了：

<asp:Label ID="LabelCity" runat="server" Text="<%$ Resources:Localizacao, CITY %>"></asp:Label>:

连连呢？

Answer 1

有完全相同的问题，并经过一些搜索改变了这个

<asp:Label ID="label" runat="server" Text="<%$ Resources: Resources, color %>" />:

到此：

<asp:Label ID="label" runat="server">
    <%= Resources.Resources.color + ":"%>
</asp:Label>

Answer 2

您正确地命名了这个：连接。问题是，连接是最严重的（如高严重性）i18n缺陷之一。我建议你把完整的字符串（或者在最坏的情况下使用占位符的场景字符串）放到资源文件中，即使你必须复制资源（这些重复的资源可能会以不同的方式转换，具体取决于上下文））。

让我举个例子：当我在L10n团队时，我们有一个包含多个页面的控制台，每个页面的标题都是“Something Policy ”，即“Firewall 政策“，”防病毒和反间谍软件政策“。有人认为保存一些珍贵的东西并简单地将标题连接起来是个好主意：

String title = Resources.getString("Firewall") + "<b>" + Resources.getString("Policy") + "</b>";

我们遇到的唯一问题是正确的波兰语翻译听起来像“ Polityka zapory ogniowej”，即“政策”首先出现。实际上，我们将其翻译为“Zapora ogniowa Polityka ”，这远远不及正确的翻译（注意“防火墙”的翻译应该是正统的...译者不知道他在翻译什么，因此，它无法修复，因为我们无法对该句子进行重新排序。

修复需要将整个字符串外化，所以实际上原始开发人员的所有良好意图都铺平了地狱。

如果您还在阅读本文，请记住，法语中的所有冒号都必须以空格开头（这只是他们的规则）。重复使用相同的翻译以构建多个句子可能会禁止......

Answer 3

Expressions（<%$）是一个集合语法，如果你想在那里使用表达式，它是全有或全无。您可以执行建议或将代码中的值设置为替代值。

但是，我认为你的角色应该在你的资源文件中。所有语言都会使用相同的字符吗？那对于从右到左的语言是否有效？

串联字符串和资源值时出现问题

3 个答案: