我希望将我的替换字符串（德语，法语等）保留为标准的文件格式，并且可以在Windows和Linux平台上使用。因此，立即排除VC ++资源文件。
其他人喜欢使用哪种文件格式来保留这些l10n资源？我希望支持的格式还有两个功能：
我的意图是使用一个函数（例如wstring foo = GetString(L"I am %1% years old");）来提供boost :: format或boost :: wformat函数。请注意，提供给GetString的键是一个字符串，而不是枚举。
显然我可以使用任何我想要的XML格式（或其他）。但我宁愿使用一些有些标准的东西。
答案 0 :(得分：1)
对于标准格式，使用gettext和msgfmt制作二进制.mo文件。格式来自Unix，但可以跨平台使用。 Audacity，Linux / Mac / Windows，使用它。
1）键 是 英文字符串 2）标准格式没有防篡改方法，所以你需要自己做饭。
还有一个编辑器，poEdit和emacs模式，用于处理中间文本.po格式的翻译。
答案 1 :(得分：0)
我们使用了一个名为I18N的库（我确信有大量的实现以相同的方式命名）。密钥和翻译存储在.txt文件中，并使用一些哈希来加快查找速度。我们对其进行了一些修改以改进上下文 - 它使用了文件名的上下文，因此您无法在同一文件中使用相同字符串文字的多个翻译。
用法类似于Translated = String :: Format（I18N（“我是％d岁”），年）;
我们会定期针对源代码运行单独的可执行文件，以解析所有各种I18N条目，重新整理它们，并使用任何新增内容更新文件。
不幸的是我在源代码中找不到作者的任何属性。
答案 2 :(得分：0)
不确定是否有，但如果有机会在lisa.org上提到：http://www.lisa.org/Standards.30.0.html